1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,541 --> 00:00:20,498
Г-н Моралес?

4
00:00:21,978 --> 00:00:23,806
да

5
00:00:23,980 --> 00:00:28,463
Имам съдебна заповед тук
за Исмаел Моралес.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,681
Той тук ли е?

7
00:00:30,378 --> 00:00:31,466
Хм...

8
00:00:33,163 --> 00:00:35,035
Не знам къде е той.

9
00:00:35,209 --> 00:00:36,906
Къде са
вашите документи, г-н Моралес?

10
00:00:40,431 --> 00:00:41,911
Звучи сякаш не го прави
имат някакви.

11
00:00:42,085 --> 00:00:44,000
Сложи му белезници. госпожо

12
00:00:44,174 --> 00:00:45,784
- Ей
- Поставете ръцете си
зад теб.

13
00:00:45,958 --> 00:00:48,222
Махни се от нея!
какво правиш

14
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
Не докосвай семейството ми!

15
00:00:49,875 --> 00:00:51,877
- Хей!
- Да вървим!

16
00:00:52,052 --> 00:00:52,704
- Маел!
- Майната ти!
Махни се от мен.

17
00:00:53,879 --> 00:00:54,793
Махни се от него!

18
00:00:54,967 --> 00:00:56,273
Маел!

19
00:00:57,405 --> 00:00:58,536
Оставете го, момчета! остави го!

20
00:01:00,756 --> 00:01:03,628
Отдалечете се от него. Сега!

21
00:01:03,802 --> 00:01:05,021
Хаси, остави го!

22
00:01:09,156 --> 00:01:10,113
не!

23
00:01:14,030 --> 00:01:15,901
казах ти
да спре по дяволите.

24
00:01:25,389 --> 00:01:28,523
трябва да тръгваш
Аз ще се погрижа за нея.
Моля те, тръгвай сега.

25
00:01:28,697 --> 00:01:31,917
Маел!

26
00:01:32,092 --> 00:01:33,180
не!

27
00:01:33,354 --> 00:01:34,529
добре си

28
00:01:34,703 --> 00:01:35,704
да

29
00:01:39,969 --> 00:01:40,926
Хаси, добре ли си?

30
00:01:47,324 --> 00:01:48,586
Добре ли си, скъпа?

31
00:01:48,760 --> 00:01:49,674
да

32
00:01:50,936 --> 00:01:51,894
имаш ли нужда от нещо

33
00:01:53,069 --> 00:01:54,375
не

34
00:02:29,758 --> 00:02:30,715
благодаря

35
00:02:32,326 --> 00:02:33,283
какво е това

36
00:02:35,198 --> 00:02:36,112
— Хаси.

37
00:02:40,334 --> 00:02:41,465
От майка ми е.

38
00:02:45,643 --> 00:02:48,516
„Скъпа Хаси,

39
00:02:48,690 --> 00:02:52,520
Спомням си начина, по който си
веждите се движат в долната част
ъгли, когато си ядосан.

40
00:02:54,565 --> 00:02:56,915
Сигурен съм, че това писмо
ги кара да правят точно това.

41
00:02:58,656 --> 00:03:00,789
Когато тези агенти на ICE
дойде за Маел,

42
00:03:00,963 --> 00:03:03,748
Знам какво си имал
да направи, за да го защити.

43
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
И знам колко трябва
тежи на съвестта ти.

44
00:03:08,536 --> 00:03:12,670
Иска ми се да можех да ти кажа
Радвам се, че се измъкна.

45
00:03:12,844 --> 00:03:15,934
Но истината е,
тази ситуация в ранчото
е по-лошо от всякога.

46
00:03:17,893 --> 00:03:20,374
Времето на баща ти с нас
е към своя край.

47
00:03:21,679 --> 00:03:23,028
Лекарите казват седмици.

48
00:03:23,986 --> 00:03:24,987
Вярвам по-малко.

49
00:03:28,251 --> 00:03:30,166
знам какво си мислиш

50
00:03:30,340 --> 00:03:31,907
Кой съм аз да питам
нещо от теб?

51
00:03:34,692 --> 00:03:36,172
Не съм била най-добрата майка.

52
00:03:37,565 --> 00:03:39,044
Но въпреки нашите различия,

53
00:03:40,481 --> 00:03:41,438
познавам те

54
00:03:43,397 --> 00:03:46,791
И знам какво е твоето
баща означава за теб.

55
00:03:46,965 --> 00:03:49,141
Бих те мразил
да загубиш шанса си
да се сбогувам.

56
00:03:51,579 --> 00:03:54,364
Никога не забравяйте,
ти си Кларкман

57
00:03:56,627 --> 00:03:58,412
и винаги ще го правиш
бъди един от нас.

58
00:03:59,935 --> 00:04:01,241
Без значение колко далеч отиваш,

59
00:04:02,459 --> 00:04:04,156
тази истина си остава същата.

60
00:04:06,637 --> 00:04:07,595
Хаси,

61
00:04:08,813 --> 00:04:09,684
моля те, върни се у дома."

62
00:04:25,656 --> 00:04:27,136
Имаме още малко
преди да стигнем до там.

63
00:04:28,790 --> 00:04:29,747
Трябва да хапнеш нещо.

64
00:04:33,838 --> 00:04:35,405
Да, току-що казах
Нямаше да се връщам.

65
00:04:39,453 --> 00:04:40,454
Това е дом.

66
00:04:42,673 --> 00:04:43,544
Не е мое.

67
00:04:45,372 --> 00:04:46,286
знам че...

68
00:04:48,766 --> 00:04:52,117
че и двамата сме израснали там,
но имахме много различни
живее, знаеш ли?

69
00:04:56,426 --> 00:04:57,645
Родителите ни не са еднакви.

70
00:05:00,038 --> 00:05:01,039
Ти не си като тях.

71
00:05:06,697 --> 00:05:09,744
- Добро утро, Мел.
- Майната му...

72
00:05:23,540 --> 00:05:25,499
Нека те хвана
малко кафе за начало.

73
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
веднага се връщам

74
00:05:32,549 --> 00:05:35,204
Да тръгваме, да тръгваме.
хайде де! хайде де!

75
00:06:05,626 --> 00:06:06,583
аз не разбирам

76
00:06:06,757 --> 00:06:09,673
Кое е това момче, което продължавам да виждам?

77
00:06:09,847 --> 00:06:14,243
Видения като тези
са нормални за някой в
вашето състояние, г-н Кларкман.

78
00:06:14,417 --> 00:06:17,377
Каква е тази дума?

79
00:06:17,551 --> 00:06:19,944
Моята душа. Моята душа.
Какво е душата ми?

80
00:06:20,118 --> 00:06:21,206
а?

81
00:06:23,731 --> 00:06:25,602
Което означава моята душа
е наполовина.

82
00:06:26,821 --> 00:06:29,040
Да, доста.

83
00:06:29,214 --> 00:06:31,391
Тогава ми помогни.
Затова си тук.

84
00:06:35,786 --> 00:06:37,353
Опитай се да се отпуснеш, а?

85
00:06:54,239 --> 00:06:55,284
Разкажи ми за момчето.

86
00:07:02,117 --> 00:07:03,248
Кажи ми, когато го видиш.

87
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
Ето го.

88
00:07:11,822 --> 00:07:13,041
виждам го.

89
00:07:13,215 --> 00:07:14,085
къде е той

90
00:07:16,827 --> 00:07:17,611
той е...

91
00:07:19,221 --> 00:07:20,048
къде?

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,880
Той, той е наблизо
стария ключов камък.

93
00:07:30,624 --> 00:07:31,668
кой е той

94
00:07:42,244 --> 00:07:43,463
о! По дяволите!

95
00:07:43,637 --> 00:07:45,377
това е...

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,510
Мечтата е като всичко
в този свят.

97
00:07:49,251 --> 00:07:50,818
Колкото повече се опитвате да го контролирате,

98
00:07:52,210 --> 00:07:54,082
толкова повече ще ви се съпротивлява.

99
00:07:54,256 --> 00:07:56,388
Малкото копеле
няма да ме погледне.
за какво става въпрос

100
00:07:57,955 --> 00:08:00,044
Може би той е някой
от твоето минало,

101
00:08:01,306 --> 00:08:02,438
от вашето бъдеще.

102
00:08:03,526 --> 00:08:04,788
Бъдете търпеливи.

103
00:08:04,962 --> 00:08:06,573
Отговорите ще дойдат.

104
00:08:16,147 --> 00:08:17,235
а?

105
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
Друг?

106
00:08:50,399 --> 00:08:51,400
Случва се
по-бързо сега.

107
00:08:52,619 --> 00:08:53,794
Говоря с моя бригадир.

108
00:08:55,186 --> 00:08:57,058
Проверихме
оборудването миналата седмица.

109
00:08:57,232 --> 00:08:58,973
Всяка стъпка от процеса,
всичко беше чисто.

110
00:09:00,365 --> 00:09:01,976
Може ли вирус да направи това?

111
00:09:02,150 --> 00:09:03,412
може би аз не знам

112
00:09:05,066 --> 00:09:07,895
Е, не си ли
струва си всеки долар?

113
00:09:08,069 --> 00:09:10,811
Това може да застраши
нашите договори за мляко.
Ако това излезе наяве...

114
00:09:12,856 --> 00:09:14,554
Трябва да кажем
баща ти за това.

115
00:09:18,949 --> 00:09:19,733
колко време

116
00:09:21,909 --> 00:09:23,475
Пет седмици оттогава
забелязахме, че се разболяват.

117
00:09:24,476 --> 00:09:25,956
Пет седмици...

118
00:09:26,130 --> 00:09:28,089
Тествахте ли ги?

119
00:09:28,263 --> 00:09:30,265
Бъбречна недостатъчност,
но нито един от тестовете
покажете какво го причинява.

120
00:09:32,702 --> 00:09:33,660
колко?

121
00:09:37,446 --> 00:09:38,839
20% точно сега.

122
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
мамка му

123
00:09:42,538 --> 00:09:44,496
По дяволите, Хънтър.
Не можеш да запазиш
тези глупости от мен.

124
00:09:44,671 --> 00:09:45,628
Аз се справям.

125
00:09:51,503 --> 00:09:54,289
Какво ти казах
когато подписах
вашите документи за осиновяване?

126
00:09:58,815 --> 00:10:00,600
Ти каза: "Ти си 100%
сега Кларкман."

127
00:10:02,123 --> 00:10:03,080
да

128
00:10:05,779 --> 00:10:06,736
Тогава действайте така.

129
00:10:20,054 --> 00:10:22,622
О, момче, знам
какво ще кажеш.

130
00:10:29,280 --> 00:10:30,804
аз не знам
за което се държиш.

131
00:10:35,678 --> 00:10:37,462
Тук не е останало нищо.

132
00:10:43,773 --> 00:10:44,731
Трябва да се облечеш.

133
00:10:46,167 --> 00:10:47,385
Този път няма да отменяме.

134
00:11:33,170 --> 00:11:37,348
Сега наистина трябва
оценявам всичко това
Фън Шуй архитектура.

135
00:11:37,522 --> 00:11:40,395
Може би може би просто да бъдеш мил?

136
00:11:41,788 --> 00:11:44,486
Сърдечно?

137
00:11:44,660 --> 00:11:47,924
имам предвид,
този вид изглежда така
гигантски петел и топки.

138
00:11:48,098 --> 00:11:49,970
- Сойер Кларкман!
- Какво?

139
00:11:50,144 --> 00:11:55,192
Това е като напъване
в черната дупка
на гигантска вагина.

140
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
Това прилича на нещо
Хънтър можеше да рисува
когато беше на пет години.

141
00:11:58,369 --> 00:12:02,330
Да, добре, богати хора
като абстрактното изкуство.

142
00:12:02,504 --> 00:12:04,332
Да, и аз знам какво е.
просто...

143
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Мисля, че са глупости.

144
00:12:06,682 --> 00:12:10,468
Баща ми купи този художник
цяла колекция
на търг.

145
00:12:10,642 --> 00:12:11,948
Хм.

146
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
Напълно го взе
извън пазара.

147
00:12:14,777 --> 00:12:16,518
Е, виждам защо.

148
00:12:16,692 --> 00:12:19,739
Цената на произведението на този художник
скочи до небето след това.

149
00:12:22,785 --> 00:12:27,268
Сойер Кларкман,
толкова мило от твоя страна
за да дойде най-накрая.

150
00:12:27,442 --> 00:12:30,706
Очаквах в последния момент
отмяна тази сутрин.

151
00:12:30,880 --> 00:12:33,230
Случиха ни се много неща
от нашата страна на оградата.

152
00:12:34,275 --> 00:12:35,929
Къде е баща ти?

153
00:12:36,103 --> 00:12:38,366
Всяка сутрин вървя по това поле
докато пия кафето си.

154
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
Всяка сутрин?

155
00:12:40,281 --> 00:12:42,587
Хм. Помага ми да мисля.

156
00:12:42,762 --> 00:12:46,156
Дава ми яснота
да слушаш земята.

157
00:12:47,636 --> 00:12:48,811
Знаеш ли какво пише?

158
00:12:48,985 --> 00:12:51,466
нямам представа

159
00:12:51,640 --> 00:12:54,861
Казва бъдещето
Калифорния е зелена,
моите приятели.

160
00:12:55,035 --> 00:12:56,514
- Ммм.
- Ммм-хмм.

161
00:12:56,688 --> 00:12:59,343
Фотоволтаична технология от най-високо ниво.

162
00:12:59,517 --> 00:13:02,259
Система за проследяване
който следва слънцето
като слънчоглед

163
00:13:02,433 --> 00:13:05,001
и изходна енергия
които биха могли да захранват малък град.

164
00:13:06,307 --> 00:13:07,656
Аз не просто
впрегни слънцето, Сойер.

165
00:13:07,830 --> 00:13:09,876
Карам го да работи извънредно
за мен.

166
00:13:10,050 --> 00:13:12,226
Но това не е основното събитие.

167
00:13:13,836 --> 00:13:17,100
Истинската иновация
е под краката ви.

168
00:13:20,495 --> 00:13:26,327
Кой знаеше това
под топлите, прашни земи
от северна Калифорния

169
00:13:26,501 --> 00:13:28,068
щеше да има море
от бяло злато?

170
00:13:31,593 --> 00:13:32,550
литий.

171
00:13:34,770 --> 00:13:37,033
Това е, което ще движи човечеството
в следващия век.

172
00:13:37,207 --> 00:13:38,426
миналата година,
Министерството на енергетиката

173
00:13:38,600 --> 00:13:40,645
отпусна заем от 2,5 милиарда долара

174
00:13:40,820 --> 00:13:43,910
за финансиране на изграждането на
съоръжения за обработка на литий.

175
00:13:44,084 --> 00:13:46,173
Ние сме тези, които трябва да получим
същата субсидия тази година.

176
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
2,5 милиарда.

177
00:13:47,957 --> 00:13:50,438
Синът ми Леон тук
е човекът зад хода.

178
00:13:50,612 --> 00:13:52,962
Парите от субсидията дойдоха
от неговото брилянтно инженерство.

179
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Предложение за литиев бик
само с рециклируеми материали.

180
00:13:56,923 --> 00:13:59,099
- Без отпадъци.
- Впечатляващо.

181
00:13:59,273 --> 00:14:02,232
За съжаление правителството
дава големи пари само веднъж.

182
00:14:03,668 --> 00:14:06,323
Така че, ако семействата ни се провалят
да сключа сделка,

183
00:14:08,151 --> 00:14:09,674
Парите от безвъзмездната помощ на Леон падат.

184
00:14:11,763 --> 00:14:16,029
каквото и да е необходимо,
трябва да направим това да се случи.

185
00:14:16,203 --> 00:14:20,947
Сойер и аз прегледахме
сделката и ние мислим
доста е щедро.

186
00:14:21,121 --> 00:14:21,991
Хм.

187
00:14:34,351 --> 00:14:37,180
Имате великолепен
собственост, приятелю.

188
00:14:39,530 --> 00:14:42,620
Бог знае, че си
се погрижи за това.

189
00:14:42,794 --> 00:14:45,406
Обожавам да имам тази гледка
от мястото
Водя бизнеса си.

190
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Два пъти по-скъпа от вашата земя.

191
00:14:51,412 --> 00:14:52,804
Това е моето предложение.

192
00:14:52,979 --> 00:14:54,502
Няма да получиш
тази сделка навсякъде другаде.

193
00:15:18,918 --> 00:15:20,093
Това са много пари.

194
00:15:32,409 --> 00:15:33,976
Какво виждате
когато гледаш през прозореца?

195
00:15:38,415 --> 00:15:39,721
Виждам бъдещето.

196
00:15:41,723 --> 00:15:43,551
Да, това е разликата
между мен и теб, Рейес.

197
00:15:45,553 --> 00:15:48,643
Виждам дома си.
Място къде
децата ми пораснаха.

198
00:15:48,817 --> 00:15:50,950
Място, което исках
да предадат на децата си,

199
00:15:53,430 --> 00:15:54,997
Мястото, което ще
копай пълни дупки.

200
00:15:59,393 --> 00:16:00,481
Значи харесваш ли го?

201
00:16:02,048 --> 00:16:03,005
Работете на нивите?

202
00:16:05,965 --> 00:16:06,791
Израснал, правейки го.

203
00:16:08,358 --> 00:16:09,881
Въпросът е,
радваш ли се

204
00:16:12,841 --> 00:16:15,322
Това е честен труд.
Не бих те очаквал
да знам какво е това.

205
00:16:15,496 --> 00:16:17,237
Ох! Сис, помогни.

206
00:16:17,411 --> 00:16:19,630
ударен съм.

207
00:16:19,804 --> 00:16:21,676
Добре, аз ще
върнете се в офиса.

208
00:16:21,850 --> 00:16:23,156
Вие, момичета, ще бъдете
добре без мен?

209
00:16:23,330 --> 00:16:24,287
Ще се справим.

210
00:16:27,421 --> 00:16:28,378
Ловец.

211
00:16:29,336 --> 00:16:30,293
Беше ми приятно да се запознаем.

212
00:16:36,647 --> 00:16:37,605
удоволствие.

213
00:16:39,607 --> 00:16:42,436
Надявам се да се видим
наоколо по-често.

214
00:16:42,610 --> 00:16:46,309
Можете да живеете от лихвата
и да се възстанови някъде другаде.

215
00:16:46,483 --> 00:16:51,575
Насладете се на последните си дни
със семейството си до теб.
Цялото ти семейство!

216
00:16:51,749 --> 00:16:55,014
С толкова пари,
можете да вземете най-добрите адвокати
за твоята Хаси.

217
00:16:59,670 --> 00:17:02,630
Дъщеря ми
не е направил нищо лошо.
Тя няма нужда от адвокати.

218
00:17:04,762 --> 00:17:06,851
Днес в Америка,
хората са готови
да вярваш на нещо.

219
00:17:07,026 --> 00:17:08,766
Искам да кажа, това е...
един слух може да те погребе.

220
00:17:11,204 --> 00:17:12,161
Би трябвало да знаем.

221
00:17:13,728 --> 00:17:15,991
Слухове за експлоатация,

222
00:17:16,165 --> 00:17:20,778
унищожаване на цели села
в Южна Америка поради
екстракция на литий.

223
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
И сега наскоро,
присвояване на средства

224
00:17:24,565 --> 00:17:28,177
от профсъюзите в САЩ.
Рекет.

225
00:17:29,309 --> 00:17:31,572
Това са ужасяващи слухове.

226
00:17:31,746 --> 00:17:35,141
- Сойер.
- Дойдох тук от уважение,

227
00:17:35,315 --> 00:17:39,536
да вземе решение, защото
Исках да ти дам отговор
лице в лице, човек с мъж.

228
00:17:53,898 --> 00:17:55,074
Земята ми не се продава.

229
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
Оценявам
вашето време, г-н Рейес.

230
00:18:05,432 --> 00:18:07,303
- Сойер.
- да

231
00:18:10,045 --> 00:18:13,701
Ако вярвате на половината от тях
слуховете за мен са верни,

232
00:18:13,875 --> 00:18:17,966
тогава трябва да знаете
би било много глупаво
да не приеме предложението ми.

233
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Знаеш ли, никога не съм бил
много залагащ човек,

234
00:18:24,712 --> 00:18:27,454
но винаги намирам
това са малките кучета
които създават най-големия шум.

235
00:18:27,628 --> 00:18:29,891
А ти дрън, дрън, дрън
като проклето чихуахуа.

236
00:18:31,197 --> 00:18:32,154
Така че ще рискувам.

237
00:18:35,114 --> 00:18:36,115
Сю.

238
00:18:55,525 --> 00:18:57,223
Вие сте направили
много глупави глупости.

239
00:18:59,007 --> 00:19:00,182
Това отнема тортата.

240
00:19:03,490 --> 00:19:04,795
съжалявам
каза ли нещо

241
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
Сойер Кларкман
не се вслушва в разума.

242
00:19:14,065 --> 00:19:15,241
Какъв шок.

243
00:19:21,290 --> 00:19:22,248
Не чакай.

244
00:19:26,339 --> 00:19:27,340
какво си ти
правиш тук?

245
00:19:29,168 --> 00:19:30,169
не можах да заспя

246
00:19:31,735 --> 00:19:32,867
Как мина?

247
00:19:33,041 --> 00:19:33,911
ах...

248
00:19:34,999 --> 00:19:35,957
той ще дойде наоколо.

249
00:19:41,615 --> 00:19:42,572
какво ти е на ум

250
00:19:50,014 --> 00:19:51,712
казах ти

251
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
Ти си американец.
говори английски.

252
00:19:54,932 --> 00:19:56,543
Вие искате
да бъда депортиран?

253
00:20:00,286 --> 00:20:02,026
Когато те чух да говориш
на Кларкман по-рано,

254
00:20:03,158 --> 00:20:04,333
ти каза каквото трябва.

255
00:20:07,075 --> 00:20:11,645
Знам какво означава това.
Какво е означавало това в миналото
за това семейство.

256
00:20:34,407 --> 00:20:36,235
Трябва да имаш
малко вяра в мен, Леон.

257
00:20:39,760 --> 00:20:44,634
Майка ми беше много умна
и мила жена.

258
00:20:51,946 --> 00:20:53,513
Виждам я в лицето ти.

259
00:20:57,430 --> 00:21:00,259
Аз съм човек на думата си,
наред ли

260
00:21:00,433 --> 00:21:01,869
Защото ако мъжката дума
не е достатъчно...

261
00:21:03,523 --> 00:21:04,741
Нито неговият подпис.

262
00:21:05,742 --> 00:21:06,700
аз знам

263
00:21:57,577 --> 00:21:58,534
съжалявам

264
00:22:10,546 --> 00:22:11,504
липсваше ми

265
00:22:15,725 --> 00:22:16,683
съжалявам

266
00:23:46,076 --> 00:23:47,251
Това не е
добра идея.

267
00:23:51,430 --> 00:23:52,431
Не трябва да си тук.

268
00:23:55,999 --> 00:23:57,523
да

269
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
Е, не... се тревожи
твърде много, мамо.

270
00:24:00,874 --> 00:24:02,528
Ние просто ще
бъди тук една нощ,

271
00:24:02,702 --> 00:24:03,529
и тогава ще си тръгнем първи
нещо сутрин, нали?

272
00:24:03,703 --> 00:24:04,660
да

273
00:24:06,401 --> 00:24:07,402
Това е просто баща ми.

274
00:24:08,708 --> 00:24:10,579
Просто трябва да го видя.

275
00:24:10,753 --> 00:24:12,233
да
Знам, че не е добре,

276
00:24:13,930 --> 00:24:16,150
но е твърде опасно
за да си тук.

277
00:24:17,281 --> 00:24:18,239
Особено за Маел.

278
00:24:20,110 --> 00:24:22,243
какво имаш предвид
специално за мен?

279
00:24:22,417 --> 00:24:24,158
Те обвиняват теб
за случилото се, mijo.

280
00:24:25,115 --> 00:24:26,465
Търсят те.

281
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
Но той е невинен.

282
00:24:32,209 --> 00:24:35,212
Двама правителствени агенти
изчезват на нашата земя.

283
00:24:35,386 --> 00:24:37,519
Този ден се чуха изстрели.

284
00:24:37,693 --> 00:24:40,217
И тогава дъщерята на Кларкман
просто изчезна.

285
00:24:40,391 --> 00:24:41,871
Без телефон. Никаква следа. нищо

286
00:24:42,045 --> 00:24:45,875
Разбира се, Маел щеше да бъде
виновен.

287
00:24:46,049 --> 00:24:49,400
В никакъв свят, момиче като теб
ще дръпне спусъка.

288
00:24:49,575 --> 00:24:52,882
Тези двама агенти
щяха да ме убият и
вие двамата щяхте да бъдете взети.

289
00:24:53,056 --> 00:24:54,318
- И така...
- Няма значение
за тях, mijo.

290
00:24:54,493 --> 00:24:55,972
какво имаш предвид
няма значение, поп?

291
00:24:56,146 --> 00:24:57,844
- За тях няма значение.
- Няма значение, Маел.

292
00:24:58,018 --> 00:24:59,454
Не знаеш какво
беше като тук
след като си тръгна.

293
00:25:07,767 --> 00:25:12,641
Заровихме телата дълбоко
в имота, където никой
някога би помислил да потърси.

294
00:25:21,737 --> 00:25:24,653
Скоро след това още агенти
дойде да ги търси.

295
00:25:33,227 --> 00:25:35,446
Много наши работници бяха взети.

296
00:25:35,621 --> 00:25:37,884
Семейства разделени.

297
00:25:39,625 --> 00:25:42,889
Имаше ад
в имота от месеци.

298
00:25:43,063 --> 00:25:47,154
Но никога не ги намериха,
и слуховете се разпространяват бързо.

299
00:25:51,550 --> 00:25:55,423
Агентите на ICE, които изчезнаха
на земята на Кларкман,

300
00:25:55,597 --> 00:26:00,080
и момчето Моралес
който избяга
защото беше виновен.

301
00:26:04,432 --> 00:26:05,433
Хаси...

302
00:26:09,742 --> 00:26:11,744
Знам, че си го направил
какво направи за нас...

303
00:26:14,094 --> 00:26:15,878
но нищо не остава
погребан завинаги.

304
00:26:21,144 --> 00:26:23,277
Не, имам предвид какво...

305
00:26:23,451 --> 00:26:25,888
Тогава какво? Бихте ли
по-скоро ако Хаси отиде в затвора?

306
00:26:26,062 --> 00:26:27,368
Това ли сме ние
обсъждане тук?

307
00:26:27,542 --> 00:26:31,285
Маел, тези агенти
бяха корумпирани.

308
00:26:31,459 --> 00:26:32,678
Беше самоотбрана.

309
00:26:32,852 --> 00:26:36,203
Тя имаше случай,
но го крия...

310
00:26:36,377 --> 00:26:38,118
Не, всички можете да отидете в затвора.

311
00:26:38,292 --> 00:26:39,554
Ти също, Рафа.

312
00:26:47,431 --> 00:26:48,607
Обичам те, Хаси.

313
00:26:50,086 --> 00:26:51,131
Наистина го правя.

314
00:26:52,436 --> 00:26:53,437
Знаете това, нали?

315
00:26:55,483 --> 00:26:58,268
Но трябва да се изправим
последствията
на нашите решения.

316
00:27:00,096 --> 00:27:01,837
Това е нещо
баща ти никога не го е правил.

317
00:27:04,231 --> 00:27:06,363
Той е причината
тези мъже бяха тук.

318
00:27:07,190 --> 00:27:08,148
И вие го знаете.

319
00:27:09,105 --> 00:27:11,238
Бяха тук заради Маел.

320
00:27:11,412 --> 00:27:13,980
И си мислиш, че той някога е имал
каза нещо за това?

321
00:27:15,459 --> 00:27:17,636
Мислиш, че той някога
се извини за това?

322
00:27:20,900 --> 00:27:21,857
не

323
00:27:23,598 --> 00:27:24,817
Той продължи да живее.

324
00:27:26,688 --> 00:27:28,037
Все едно никога не се е случвало.

325
00:27:31,737 --> 00:27:33,260
Не бъди като
баща ти, Хаси.

326
00:28:25,486 --> 00:28:26,487
татко!

327
00:28:31,405 --> 00:28:32,406
Хаси?

328
00:28:40,501 --> 00:28:41,458
Какво беше това?

329
00:28:42,633 --> 00:28:44,897
Скапана доилна зала! мамка му!

330
00:28:45,071 --> 00:28:47,813
- Какво? Баща ти е там.
- Обадете се на пожарната сега.

331
00:28:47,987 --> 00:28:48,901
гори.

332
00:29:07,833 --> 00:29:08,790
Хаси.

333
00:29:14,274 --> 00:29:15,275
Хаси.

334
00:29:16,885 --> 00:29:17,843
Хаси!

335
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Хаси.

336
00:29:27,417 --> 00:29:29,506
хей Хаси.

337
00:29:31,682 --> 00:29:32,683
Дишайте.

338
00:29:32,858 --> 00:29:34,163
Дишайте през устата си.

339
00:29:35,469 --> 00:29:36,775
Не е вашият ден.

340
00:29:39,342 --> 00:29:40,953
помощ!

341
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
помощ!

342
00:29:43,346 --> 00:29:44,652
помощ!

343
00:29:45,348 --> 00:29:47,176
помощ!

344
00:29:49,309 --> 00:29:50,701
ще се оправиш

345
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
- добре ли си татко! татко!
- Това е Хаси!

346
00:29:53,139 --> 00:29:54,009
Помогнете й!

347
00:29:55,184 --> 00:29:56,055
Помогнете й!

348
00:29:56,795 --> 00:29:57,578
Помогнете й!

349
00:29:57,752 --> 00:29:59,754
- Помощ!
- Хаси!

350
00:30:01,147 --> 00:30:02,322
- Разбрах те.
- Татко!

351
00:30:03,671 --> 00:30:04,672
Разбрах те.

352
00:30:07,283 --> 00:30:08,110
татко!

353
00:30:08,284 --> 00:30:09,155
татко!

354
00:30:09,764 --> 00:30:10,852
татко

355
00:30:11,026 --> 00:30:12,158
Трябва да изгася огъня.

356
00:30:12,332 --> 00:30:13,289
Трябва да изгася огъня!

357
00:30:13,463 --> 00:30:15,204
Знам, знам.

358
00:30:15,378 --> 00:30:17,772
- Обадих се на пожарната.
- Някой да ни помогне!

359
00:30:20,949 --> 00:30:22,168
не...

360
00:30:24,605 --> 00:30:25,867
Скъпа, чуваш ли ме?

361
00:30:27,042 --> 00:30:27,913
Скъпи, аз съм.

362
00:30:29,349 --> 00:30:30,306
Хас.

363
00:30:33,440 --> 00:30:34,789
хей
трябва да я вземем
в болница веднага.

364
00:30:34,963 --> 00:30:36,095
Не, не сме
отивам в болница!

365
00:30:36,269 --> 00:30:37,444
- Майната ти, Хънтър! Глупости!
- Не!

366
00:30:37,618 --> 00:30:39,315
Трябва да я вземем
в болница!

367
00:30:39,489 --> 00:30:40,577
Не, шибан идиот!
Няма да ходиш в болница.

368
00:30:40,751 --> 00:30:41,622
- Тя е бременна.
- Ние сме...

369
00:30:41,796 --> 00:30:42,928
Тя е бременна, нали?

370
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
Хвани я
в шибаната болница веднага!

371
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
Не е безопасно.

372
00:30:48,759 --> 00:30:50,065
Да я заведем до къщата.

373
00:30:50,239 --> 00:30:52,111
- Сузана, хайде.
- Не, Маел, не.

374
00:30:52,285 --> 00:30:53,547
Ченгетата
ще бъде навсякъде по теб.

375
00:30:53,721 --> 00:30:54,678
Не е безопасно.

376
00:31:02,861 --> 00:31:04,340
Хаси!

377
00:31:11,608 --> 00:31:12,783
о...

378
00:31:12,958 --> 00:31:14,437
хей

379
00:31:14,611 --> 00:31:16,526
Хаси, погледни ме.
Погледнете пръста.

380
00:31:16,700 --> 00:31:17,745
Следвайте.

381
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
да...

382
00:31:21,096 --> 00:31:22,793
Късметлия си.

383
00:31:22,968 --> 00:31:26,972
Аз... доколкото мога да кажа,
това е просто леко сътресение.

384
00:31:27,146 --> 00:31:28,451
Но трябва
почини си малко, а?

385
00:31:29,583 --> 00:31:31,498
Как е бебето, мамо?

386
00:31:33,892 --> 00:31:35,197
Няма повод за притеснение.

387
00:31:35,371 --> 00:31:36,677
Ще я държа под око.

388
00:31:38,461 --> 00:31:39,332
честито...

389
00:31:41,160 --> 00:31:42,030
дядо.

390
00:32:11,059 --> 00:32:12,365
Радвам се да те видя, хлапе.

391
00:32:15,846 --> 00:32:17,326
Беше вашето оборудване
до код?

392
00:32:17,500 --> 00:32:18,893
Нашите момчета току-що го направиха
проверката за поддръжка.

393
00:32:19,067 --> 00:32:21,243
Защото моят заместник
познава оборудването за млечни продукти.

394
00:32:21,417 --> 00:32:24,551
Той казва точно сега,
изглежда най-вероятно
да е прегрята машина.

395
00:32:24,725 --> 00:32:25,944
Може би момчето ти е останало
нещо течащо.

396
00:32:26,118 --> 00:32:28,033
Не, това не беше случайно.

397
00:32:28,207 --> 00:32:30,513
Рой Рейес се опитва
да чука семейството ми
за сключване на сделка.

398
00:32:34,691 --> 00:32:36,215
Точно когато си помислих
Щях да си почина малко

399
00:32:36,389 --> 00:32:37,607
от семейство Кларкман.

400
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
Между другото

401
00:32:41,089 --> 00:32:43,526
все още няма вест от сестра ти
и гаджето й?

402
00:32:46,051 --> 00:32:47,704
Това няма нищо
да направя с това.

403
00:32:47,878 --> 00:32:49,228
Защото с всичките глупости
в щата точно сега,

404
00:32:49,402 --> 00:32:51,795
двама мръсни ICE агенти
не са ми приоритет.

405
00:32:51,970 --> 00:32:55,277
Но имам по-високите
диша във врата ми
да затвори този случай.

406
00:32:55,451 --> 00:32:56,757
Просто искам да го направя.

407
00:32:56,931 --> 00:32:58,454
И просто искам
за да стане това.

408
00:32:58,628 --> 00:33:00,195
Сега чий пишка имам
да смучеш, за да се случи това?

409
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Добре, стига
с езика, става ли?

410
00:33:02,632 --> 00:33:04,417
виж...

411
00:33:04,591 --> 00:33:07,942
без доказателства,
не можете да обикаляте
не обвинявайки никого.

412
00:33:08,116 --> 00:33:11,119
Г-н Рейес донесе
много бизнес
към нашата общност.

413
00:33:12,425 --> 00:33:13,817
Рой е бизнесмен.

414
00:33:13,992 --> 00:33:15,819
Няма как да го направи
нещо подобно

415
00:33:15,994 --> 00:33:17,691
Рой се опитваше
да ни изтласка с добитъка,

416
00:33:17,865 --> 00:33:19,171
и сега му изтече времето.

417
00:33:19,345 --> 00:33:21,303
Раф, как е той
да стигнем до добитъка?

418
00:33:21,477 --> 00:33:23,392
Пометехме
тръбите, ние... ние...

419
00:33:23,566 --> 00:33:25,699
ние проверихме
водоснабдяването два пъти,

420
00:33:25,873 --> 00:33:27,831
храната... всичко.

421
00:33:28,006 --> 00:33:30,138
Нада.

422
00:33:30,312 --> 00:33:32,967
Ето защо мисля, че е така
в интерес на това семейство
да приеме сделката му.

423
00:33:33,141 --> 00:33:34,751
- За бога.
- Значи искаш
да бъдеш изкупен

424
00:33:34,925 --> 00:33:37,232
с мръсни пари от онзи човек?

425
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Човекът, който взриви
млекарница до
бременната ти дъщеря?

426
00:33:39,974 --> 00:33:42,585
Не, каквото искам
за дъщеря ми
е по-добро бъдеще

427
00:33:42,759 --> 00:33:45,066
отколкото това, което съществува
в тази ферма за крави.

428
00:33:45,240 --> 00:33:48,156
Хаси можеше да бъде убита.

429
00:33:48,330 --> 00:33:49,810
Не става въпрос само за
името Кларкман.

430
00:33:49,984 --> 00:33:52,813
Боже мой!
Кларкман! шибано име!

431
00:33:52,987 --> 00:33:54,336
Шибаното наследство.

432
00:33:58,819 --> 00:34:00,168
Какво става с нея?

433
00:34:04,477 --> 00:34:07,480
Ние разбираме
как този копеле
стига до добитъка.

434
00:34:07,654 --> 00:34:10,309
Това е единственият начин
можем да възстановим производството.

435
00:34:10,483 --> 00:34:11,527
Нека го разгледам.

436
00:34:11,701 --> 00:34:13,660
- Маел.
- Мамо, моля те.

437
00:34:15,618 --> 00:34:17,272
Нека го разгледам,
Г-н Кларкман.

438
00:34:18,926 --> 00:34:19,883
Сега ме наричаш Сойер.

439
00:34:22,408 --> 00:34:23,452
Сойер.

440
00:34:23,626 --> 00:34:25,193
О, да, това е страхотна идея.

441
00:34:25,367 --> 00:34:27,717
Просто вземете бегълците
роуминг в имота, разбира се.

442
00:34:30,155 --> 00:34:32,896
Стойте далеч от погледа.
Не напускай ранчото.

443
00:34:33,071 --> 00:34:34,724
Можете да се доверите
всички работници тук,

444
00:34:34,898 --> 00:34:37,292
но не позволявайте на никого
отвън ще се видим, а?

445
00:34:38,250 --> 00:34:40,252
да, добре.

446
00:34:40,426 --> 00:34:43,516
Раф, събери екипажа.
И на сутринта,
Искам да ги видя.

447
00:34:43,690 --> 00:34:47,433
Добре.
Разбрахте, шефе.
Нещо друго?

448
00:34:47,607 --> 00:34:51,132
работя по въпроса
Това е глупост,
но няма какво да губим.

449
00:34:51,306 --> 00:34:52,568
Хънтър, в офиса ми.

450
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
Добре дошъл у дома, Хас.

451
00:34:59,271 --> 00:35:00,098
Маел...

452
00:35:22,076 --> 00:35:22,990
добре ли си

453
00:35:26,733 --> 00:35:28,256
да Да, добре съм.

454
00:35:44,664 --> 00:35:46,840
Мислех си за това място
беше просто затвор.

455
00:35:54,935 --> 00:35:56,632
забравих
колко мирно може да бъде.

456
00:36:01,898 --> 00:36:02,856
да

457
00:36:06,251 --> 00:36:07,948
Знаеш колко много обичам
израствайки тук.

458
00:36:08,122 --> 00:36:08,949
Ммм

459
00:36:10,951 --> 00:36:12,387
Страхотно място за създаване на семейство.

460
00:36:42,330 --> 00:36:43,592
Грижа
на тази земя

461
00:36:43,766 --> 00:36:46,378
винаги е било
наш основен приоритет.

462
00:36:46,552 --> 00:36:48,597
Тя ни осигурява,
тя ни храни,

463
00:36:48,771 --> 00:36:50,164
и тя ни дава подслон.

464
00:36:53,950 --> 00:36:55,430
добре
да те видя, старче.

465
00:36:55,604 --> 00:36:57,258
А, добре
да те видя и теб, губернаторе.

466
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
И винаги съм бил
благодарен на всички ви за...

467
00:36:59,956 --> 00:37:01,784
работа на нивите,
грижа за добитъка.

468
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
Засяване на семената
на нашето бъдеще.

469
00:37:05,614 --> 00:37:07,747
Можете ли да докажете, че е той?

470
00:37:07,921 --> 00:37:10,097
Е, нямаше да съм тук
ако можех.

471
00:37:10,271 --> 00:37:11,881
Дали нашето споразумение
все още стои?

472
00:37:12,839 --> 00:37:13,753
Да, стои.

473
00:37:13,927 --> 00:37:16,669
Той не може да копае литий...

474
00:37:16,843 --> 00:37:19,759
на всяка земя
в съседство с вашата земя

475
00:37:19,933 --> 00:37:22,196
стига да остане твое.

476
00:37:22,370 --> 00:37:26,374
Но от това, което чувам,
как ще
изпълни договора си?

477
00:37:26,548 --> 00:37:29,203
Просто работя по
нещо, докато говорим.

478
00:37:29,377 --> 00:37:30,813
Нямаш смисъл.

479
00:37:30,987 --> 00:37:32,641
Ти ме представяш
с тези проблеми.

480
00:37:32,815 --> 00:37:33,686
и аз...

481
00:37:33,860 --> 00:37:36,471
Имам си собствени проблеми.

482
00:37:36,645 --> 00:37:39,735
Е, Дик, ако слезем,
всички отиват надолу.

483
00:37:39,909 --> 00:37:41,346
Вземете добитъка,
разделят печалбата.

484
00:37:41,520 --> 00:37:42,651
Интересно предложение.

485
00:37:45,480 --> 00:37:47,482
Но защо не бих просто
оставям те да отидеш долу,

486
00:37:47,656 --> 00:37:50,485
и тогава просто
да грабне всичките ви договори?

487
00:37:50,659 --> 00:37:51,965
Идват бурите.

488
00:37:52,139 --> 00:37:54,489
Ние сме атакувани.

489
00:37:54,663 --> 00:37:57,666
Тази експлозия тук
в млекарната
не беше инцидент.

490
00:37:59,407 --> 00:38:01,017
Всичките ни средства за препитание
са заложени...

491
00:38:02,454 --> 00:38:05,065
така че имам нужда да си
нащрек.

492
00:38:05,239 --> 00:38:09,635
Сега, предложението на Рейес,
това е повече от справедливо.

493
00:38:09,809 --> 00:38:12,507
Можете да купите два пъти повече земя
с това, което предлага.

494
00:38:12,681 --> 00:38:14,030
Защо просто не продадеш?

495
00:38:15,902 --> 00:38:17,860
Това идва от човека
който помогна на дядо си

496
00:38:18,034 --> 00:38:21,516
изградете ферма от 100 акра
със собствените си ръце, а?

497
00:38:21,690 --> 00:38:24,519
И какво би трябвало
за да се откажеш от това?

498
00:38:26,086 --> 00:38:28,349
Времената се променят.

499
00:38:28,523 --> 00:38:30,960
Какво по дяволите беше
баща ти мисли?

500
00:38:31,134 --> 00:38:34,964
Ако няма крави за доене,
той няма продукт за доставка.

501
00:38:35,138 --> 00:38:36,966
Той е на път да загуби
всички негови договори.

502
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
Той няма избор.
няма за какво

503
00:38:40,622 --> 00:38:42,929
добре,
ти си истинско шибано бижу,
не сте ли, губернаторе?

504
00:38:43,103 --> 00:38:45,453
Рейес те хвана
в задния му джоб.

505
00:38:45,627 --> 00:38:47,716
Как можеш да го кажеш?

506
00:38:47,890 --> 00:38:49,979
Ние сме били приятели
за повече от 40 години.

507
00:38:50,153 --> 00:38:54,636
И така знам,
старец.

508
00:38:54,810 --> 00:38:58,814
Какво не разбирате
е, че той ще обсеби

509
00:38:58,988 --> 00:39:01,251
за поправянето на всичко
че сте направили.

510
00:39:01,426 --> 00:39:03,341
Е, надяваме се,
можеш да го побутнеш
в правилната посока

511
00:39:03,515 --> 00:39:05,299
преди да рита
шибаната кофа.

512
00:39:05,473 --> 00:39:08,563
Отдръпни се по дяволите.

513
00:39:08,737 --> 00:39:10,348
Аз ще се справя.

514
00:39:10,522 --> 00:39:15,091
Всеки непознат дойде,
говориш с Хънтър, Рафаел.

515
00:39:15,265 --> 00:39:17,616
Вие си пазите гърба,
ти се грижи за себе си.

516
00:39:17,790 --> 00:39:19,661
Ето как минаваме през това.

517
00:39:23,491 --> 00:39:24,884
Добре, да се движим.

518
00:39:27,626 --> 00:39:29,845
Спомням си ясно едно време

519
00:39:30,019 --> 00:39:32,282
когато Опазване на природата
беше в задника ти

520
00:39:32,457 --> 00:39:33,719
опитвам се да те затворя, Дик.

521
00:39:36,591 --> 00:39:38,245
Управляваш добра ферма, Дик,
но все още нямаше да си тук

522
00:39:38,419 --> 00:39:40,856
ако баща ми не извъртя някои
оръжия в Сакраменто за вас.

523
00:39:42,815 --> 00:39:44,512
Хубаво е да имаш съюзници,
не е ли

524
00:39:46,775 --> 00:39:49,038
Ще позволиш ли на този човек
ходи по теб,

525
00:39:49,212 --> 00:39:51,519
или ще ми дадеш
нещо за завъртане на винта?

526
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
Може би мога.

527
00:40:06,839 --> 00:40:08,493
малко
контрапродуктивно, нали?

528
00:40:09,668 --> 00:40:11,800
Хм...

529
00:40:11,974 --> 00:40:14,020
Това е най-доброто от двата свята,
както видях.

530
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
Как мина с...

531
00:40:20,679 --> 00:40:22,071
Дик Харис?

532
00:40:22,245 --> 00:40:24,291
Той е неблагодарник
кучи син

533
00:40:25,814 --> 00:40:27,163
Но се разбрахме.

534
00:40:28,817 --> 00:40:30,558
Това е моето момиче.

535
00:40:32,865 --> 00:40:34,562
Какво ще кажете за
нашият уважаем губернатор?

536
00:40:34,736 --> 00:40:35,998
Няма изненада.

537
00:40:37,739 --> 00:40:39,524
Рейес го държи над буре.

538
00:40:39,698 --> 00:40:43,441
Но, хм, мисля
намерихме нещо
с които можем да работим.

539
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Какво те притеснява, хлапе?

540
00:41:11,904 --> 00:41:13,601
Рейес няма да падне лесно.

541
00:41:15,603 --> 00:41:16,474
да

542
00:41:20,347 --> 00:41:21,479
Е, това е война, Хънтър.

543
00:41:23,568 --> 00:41:26,266
Забравете какво е правилно,
какво е лесно.

544
00:41:28,486 --> 00:41:29,748
Ние правим каквото е необходимо.

545
00:42:08,438 --> 00:42:10,005
Чаках
за това за дълго време.

546
00:42:12,617 --> 00:42:14,314
Ще имаме
за да стане това бързо.

547
00:42:22,104 --> 00:42:23,323
Не много бързо.

548
00:42:50,829 --> 00:42:52,091
за какво бързаме

549
00:42:52,265 --> 00:42:53,440
ще закъснея

550
00:42:55,398 --> 00:42:58,227
Значи би било толкова ужасно
да разочароваш баща си?

551
00:42:58,401 --> 00:43:00,142
Не знаеш нищо
за баща ми.

552
00:43:07,672 --> 00:43:11,937
Така разбрахте ли
кога е следващата ви презентация
за минната комисия?

553
00:43:12,111 --> 00:43:14,200
Ще чуя за това
до края на седмицата.

554
00:43:14,374 --> 00:43:16,506
Защо не поговорим за това
тази събота?

555
00:43:16,681 --> 00:43:20,119
Моето място, червено вино, свещи.

556
00:43:20,293 --> 00:43:22,730
Престани с глупостите.
Зададох ти въпрос.

557
00:43:22,904 --> 00:43:23,949
И те поканих на среща.

558
00:43:28,431 --> 00:43:29,998
Добре.

559
00:43:30,172 --> 00:43:32,479
Но ти продължаваш
да ми даде това, което искам.

560
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
Изглежда малко далеч
за нашите крави, нали?

561
00:43:44,839 --> 00:43:46,406
да добре
имотната линия на Кларкман
беше там.

562
00:43:46,580 --> 00:43:47,929
Сега това е територията на Рейес.

563
00:43:51,193 --> 00:43:54,501
Е, каза баща ми
ние не трябва
да напуснем имота си.

564
00:43:54,675 --> 00:43:58,244
Да, добре, виждал съм няколко
на крави, пасящи от някои
естествени извори в района.

565
00:43:58,418 --> 00:44:00,899
Баща ми и неговите момчета
вече е проверено
водопоите по нашата земя.

566
00:44:04,642 --> 00:44:07,209
Слушай, цялата земя тук
е свързан, нали?

567
00:44:07,383 --> 00:44:09,908
Каквото и да прави Рейес
върху неговата собственост засяга нашата.

568
00:44:13,694 --> 00:44:15,609
- Добре.
- Добре, да тръгваме.

569
00:44:38,980 --> 00:44:39,851
Не е студено.

570
00:44:40,025 --> 00:44:41,200
Кога стана толкова слаб?

571
00:44:55,823 --> 00:44:57,303
какво не е наред

572
00:44:57,477 --> 00:44:58,739
Какво е?

573
00:45:00,436 --> 00:45:01,524
ти добре ли си

574
00:45:01,699 --> 00:45:02,700
а?

575
00:45:03,788 --> 00:45:05,050
о боже

576
00:45:06,312 --> 00:45:07,487
Имам чувството, че ще се разболея.

577
00:45:10,011 --> 00:45:10,925
Усещаш ли това?

578
00:45:14,276 --> 00:45:15,669
Надушвам това.

579
00:45:28,029 --> 00:45:28,943
какво по дяволите?

580
00:45:30,553 --> 00:45:31,729
какво по дяволите?

581
00:45:36,255 --> 00:45:37,125
Вижте.

582
00:45:39,519 --> 00:45:40,389
Мирише сладко.

583
00:45:49,311 --> 00:45:50,095
Това е антифриз.

584
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
Мирише
като антифриз.

585
00:46:06,067 --> 00:46:08,504
Което се е счупило
надолу върху бъбреците
преди да убие кравите.

586
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
непроследим,
освен ако не го хванеш.

587
00:46:11,072 --> 00:46:12,639
Да, ти дори не
трябва да го тествате.

588
00:46:12,813 --> 00:46:13,683
Все още можете да го помиришете в това.

589
00:46:13,858 --> 00:46:14,989
Тези копелета.

590
00:46:15,163 --> 00:46:16,295
Имаше ли оборудване?
нещо?

591
00:46:16,469 --> 00:46:18,427
не нищо

592
00:46:18,601 --> 00:46:20,690
Е, това означава
те правят това редовно.

593
00:46:20,865 --> 00:46:22,562
Да, настроих
камера за проследяване точно там.

594
00:46:22,736 --> 00:46:24,956
Така че, ако се върнат,
ще знаем.

595
00:46:25,130 --> 00:46:26,218
добра работа

596
00:46:30,004 --> 00:46:31,745
Сега им изпращаме съобщение.

597
00:46:36,054 --> 00:46:42,582
Рейес е поканил
минната комисия
в техния имот в петък.

598
00:46:42,756 --> 00:46:45,672
И Леон ще ги даде
същата стара песен и танц

599
00:46:45,846 --> 00:46:47,979
те ни дадоха
да се опита да продаде сделката.

600
00:46:53,027 --> 00:46:55,682
Уверете се, че представянето
не се случва.

601
00:47:08,216 --> 00:47:09,130
Да вървим, да вървим!

602
00:47:35,374 --> 00:47:36,244
Е, здравейте.

603
00:47:37,855 --> 00:47:39,595
Пусни я да бяга, Джейк!

604
00:47:39,769 --> 00:47:40,945
- Джейк?
- Не стреляй!
Не стреляй!

605
00:47:41,119 --> 00:47:42,381
Не стреляй!

606
00:47:42,555 --> 00:47:44,296
Не мърдай, pendejo!

607
00:47:44,470 --> 00:47:45,645
Пак се ебаваш с добитъка ми,

608
00:47:45,819 --> 00:47:47,299
ще загубиш,
ще съжаляваш.

609
00:47:48,953 --> 00:47:50,215
Обичаш да се чукаш
с нашите крави, а?

610
00:47:50,389 --> 00:47:51,564
какво говориш...

611
00:48:05,404 --> 00:48:06,448
Да се движим!

612
00:48:48,926 --> 00:48:50,188
готова

613
00:48:50,362 --> 00:48:51,232
Готови! Готови!

614
00:49:13,211 --> 00:49:14,125
Какво по дяволите?

615
00:49:18,738 --> 00:49:19,913
Леон!

616
00:49:23,395 --> 00:49:24,396
какво по дяволите?

617
00:49:26,006 --> 00:49:27,051
хей

618
00:49:29,183 --> 00:49:30,358
Пазачи!

619
00:50:03,696 --> 00:50:04,610
Хей, татко.

620
00:50:12,922 --> 00:50:14,054
Татко, ти... добре ли си?

621
00:50:17,188 --> 00:50:18,058
Погрижено е.

622
00:51:13,809 --> 00:51:14,680
Съжалявам, Хаси.

623
00:51:20,077 --> 00:51:21,513
Колко време да го оправя?

624
00:51:24,559 --> 00:51:27,214
Скъсаха кабелите
от дълбоко в земята.

625
00:51:27,388 --> 00:51:28,259
колко време

626
00:51:30,174 --> 00:51:31,958
Две седмици, може би повече.

627
00:51:40,619 --> 00:51:41,576
Кой ти причини това?

628
00:51:44,753 --> 00:51:46,059
Не видя ли лицата им?

629
00:51:48,279 --> 00:51:49,323
Беше тъмно.

630
00:51:55,982 --> 00:51:56,896
Те ли бяха?

631
00:52:03,032 --> 00:52:04,599
казах ти
Нищо не видях.

632
00:52:05,818 --> 00:52:06,732
Трябва да си легна.

633
00:52:14,740 --> 00:52:16,220
Отменям презентацията.

634
00:52:22,704 --> 00:52:23,488
Роуан.

635
00:52:29,407 --> 00:52:30,886
Намерете тези тела.

636
00:52:31,060 --> 00:52:32,932
Погребани са
достатъчно дълго.

637
00:52:36,240 --> 00:52:38,198
Как можа?

638
00:52:38,372 --> 00:52:40,113
Знаеш колко е важно
този проект е за мен.

639
00:52:40,287 --> 00:52:42,985
Вие
и твоето шибано семейство
започна това лайно.

640
00:52:43,160 --> 00:52:46,598
Каквото и да се случва между
баща ми и твоето семейство,
Аз нямам нищо общо с това.

641
00:52:48,513 --> 00:52:50,384
Аз не съм като него.

642
00:52:50,558 --> 00:52:52,865
Или ме лъжеш
или си прекалено наивен.

643
00:52:53,039 --> 00:52:54,475
Така или иначе, не мога да ти вярвам.

644
00:52:55,824 --> 00:52:57,348
Този проект
важно е за мен...

645
00:52:59,176 --> 00:53:00,612
но не си струва да умреш за това.

646
00:53:02,918 --> 00:53:04,616
Не знаеш нищо.

647
00:53:04,790 --> 00:53:07,401
Толкова си предсказуема,
знаеш ли това

648
00:53:07,575 --> 00:53:10,056
ти си упорит,
точно като сестра ми.

649
00:53:15,931 --> 00:53:19,065
колкото и да си струва,
това шоу, което поставихте,

650
00:53:19,239 --> 00:53:21,415
това цялото
"не приемай глупости",

651
00:53:21,589 --> 00:53:23,461
Знам, че е защото
на баща ти.

652
00:53:24,592 --> 00:53:26,420
И знам какво е това.

653
00:53:26,594 --> 00:53:27,943
Но аз също знам
има още нещо в живота

654
00:53:28,117 --> 00:53:30,381
отколкото просто да бъдеш
още едно зъбно колело в колелото им.

655
00:53:32,513 --> 00:53:33,993
За теб има нещо повече от това.

656
00:53:37,170 --> 00:53:38,258
Все още можеш да излезеш.

657
00:53:42,523 --> 00:53:45,657
Харесва ми, че всички сме тук
на тази земя заедно.

658
00:53:46,832 --> 00:53:48,573
И, ъъ...

659
00:53:48,747 --> 00:53:52,185
хубавите моменти са били
малко и рядко.

660
00:53:52,359 --> 00:53:53,360
така...

661
00:53:54,492 --> 00:53:56,842
Не е тайна, че

662
00:53:57,016 --> 00:53:59,148
Нямам лукса
на времето в този момент,

663
00:53:59,323 --> 00:54:02,413
така че когато е добър
идва, това е, ъъ...

664
00:54:02,587 --> 00:54:03,979
най-добре да го празнуваме.

665
00:54:05,024 --> 00:54:06,068
Хм...

666
00:54:06,243 --> 00:54:09,289
Хаси и Маел,
и вашето бебе...

667
00:54:09,942 --> 00:54:10,769
Хм...

668
00:54:16,818 --> 00:54:18,646
Ако е момче,
можете да го наречете Хънтър.

669
00:54:21,127 --> 00:54:22,215
Хм...

670
00:54:22,389 --> 00:54:23,172
Не, млъкни.

671
00:54:24,609 --> 00:54:27,046
Какво се опитвам
да кажа е, ъъ...

672
00:54:29,614 --> 00:54:31,746
благодаря

673
00:54:31,920 --> 00:54:34,227
за това, че ни събра всички заедно
под един покрив.

674
00:54:34,401 --> 00:54:36,185
Благодаря ти, небе.

675
00:54:36,360 --> 00:54:38,710
Така че, хм...

676
00:54:38,884 --> 00:54:39,885
към семейството.

677
00:54:44,542 --> 00:54:45,412
Благодаря, Сойер.

678
00:54:45,586 --> 00:54:46,892
- Оценявам те.
- да

679
00:55:06,128 --> 00:55:08,653
Не мислех, че го имаш
в това, че правите това, което сте направили.

680
00:55:12,700 --> 00:55:13,658
Не се гордея с това.

681
00:55:16,704 --> 00:55:18,140
Светът е жестоко място.

682
00:55:19,881 --> 00:55:21,187
Ти направи това, което трябваше да направиш.

683
00:55:24,408 --> 00:55:25,670
Не се чувства много добре.

684
00:55:27,802 --> 00:55:28,673
Никакви глупости.

685
00:55:30,239 --> 00:55:31,458
Но ти си Кларкман.

686
00:55:33,678 --> 00:55:35,070
Не става дума за
какво е правилно, какво е лесно.

687
00:55:35,244 --> 00:55:37,203
Става дума за това, което е необходимо.

688
00:55:44,906 --> 00:55:47,126
Просто чаках
за неизбежната обида.

689
00:56:01,619 --> 00:56:03,795
Леля Хънтър.

690
00:56:03,969 --> 00:56:05,927
Е, това е адски ужасно.

691
00:56:06,101 --> 00:56:07,581
По-скоро като Кънти Хънтър,
аз мисля.

692
00:56:07,755 --> 00:56:08,582
Купувам това.

693
00:56:09,801 --> 00:56:10,758
Купувам това.

694
00:56:10,932 --> 00:56:11,977
Не е лош пръстен.

695
00:56:29,473 --> 00:56:31,431
Тези копелета.

696
00:56:47,142 --> 00:56:48,056
ах...

697
00:56:50,319 --> 00:56:51,233
Да, шефе?

698
00:56:51,408 --> 00:56:53,018
Раф, тези шибаници се върнаха!

699
00:56:53,192 --> 00:56:54,628
Вече съм на път.

700
00:56:54,802 --> 00:56:55,934
мамка му!

701
00:56:56,108 --> 00:56:58,066
Хей, хей, чакай!

702
00:56:58,240 --> 00:56:58,937
Чакай точно там!
Не продължавайте към
имота, нали?

703
00:56:59,111 --> 00:57:00,068
Ние сме точно зад вас!

704
00:57:00,721 --> 00:57:01,592
Маел!

705
00:57:05,073 --> 00:57:06,118
Маел!

706
00:57:07,511 --> 00:57:08,468
Маел, имам нужда от теб веднага!

707
00:57:08,642 --> 00:57:09,948
Слез долу!

708
00:57:11,776 --> 00:57:13,168
Съжалявам, но имам нужда от теб.

709
00:57:13,342 --> 00:57:14,039
- Къде отиваш?
- Това е Хънтър.

710
00:57:15,562 --> 00:57:16,345
какво?

711
00:57:43,111 --> 00:57:45,157
мамка му
къде са те

712
00:58:13,272 --> 00:58:14,186
шибаници.

713
00:58:33,510 --> 00:58:36,643
съветвам те
да хвърли пистолета, г-жо Кларкман.

714
00:58:36,817 --> 00:58:39,516
Да, четирима от вас задници,
и ще зарежа това?

715
00:58:41,953 --> 00:58:44,912
Какво е момиче като теб
правим целия път тук

716
00:58:45,086 --> 00:58:47,219
толкова късно през нощта

717
00:58:47,393 --> 00:58:48,481
сам?

718
00:58:51,136 --> 00:58:54,008
Е, ти и твоите момчета
изпихвам водата ми.

719
00:58:57,403 --> 00:59:01,276
Не мислех, че ще те вземе
толкова дълго, за да го разбера.

720
00:59:01,450 --> 00:59:04,018
Предполагам, че сте Кларкман
не са толкова остри
какъвто си мислиш, че си.

721
00:59:04,192 --> 00:59:06,586
ти не разбираш
с кого си имате работа.

722
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Право обратно към теб.

723
00:59:11,156 --> 00:59:14,507
Мислиш, защото си наследил
цялата тази земя и богатство

724
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
че наистина го заслужаваш?

725
00:59:17,684 --> 00:59:20,252
Нищо не си спечелил.

726
00:59:20,426 --> 00:59:24,386
Истината е, че запълвате
вашата ферма с хора като мен
и ни накарайте да свършим цялата работа.

727
00:59:25,823 --> 00:59:27,346
Нарича се естествен подбор.

728
00:59:28,739 --> 00:59:31,132
И моите хора
не са нищо като теб.

729
00:59:31,306 --> 00:59:34,092
Ти не си нищо друго освен крадец
в шибан костюм.

730
00:59:34,266 --> 00:59:36,442
Ти си този
влизане тук, г-жо Кларкман.

731
00:59:38,531 --> 00:59:39,837
В случай, че не сте забелязали...

732
00:59:41,534 --> 00:59:45,625
ти си на моята земя
държи пистолет срещу мен и хората ми.

733
01:00:13,653 --> 01:00:15,089
Някой някога да ти каже
удряш като кучка?

734
01:00:15,263 --> 01:00:16,264
- О, да?
- да

735
01:00:28,407 --> 01:00:31,453
Шибана аптека
каубой копеле.

736
01:00:39,897 --> 01:00:40,854
Естествен подбор.

737
01:00:50,342 --> 01:00:52,431
Има, къде
отиваш ли...
Хаси, чакай!

738
01:00:52,605 --> 01:00:53,301
Има ли, бихте ли...

739
01:00:53,475 --> 01:00:54,346
Ловец!

740
01:00:54,520 --> 01:00:55,869
ловец?

741
01:00:57,392 --> 01:00:59,133
какво стана

742
01:00:59,307 --> 01:01:00,961
- Какво да правя?
- Оказвайте натиск
на раната!

743
01:01:01,135 --> 01:01:02,267
Директен натиск.

744
01:01:02,441 --> 01:01:03,877
Ние трябва
качи я в камиона.

745
01:01:04,051 --> 01:01:05,226
Няма шибане
услуга тук!

746
01:01:05,400 --> 01:01:07,707
говори с мен
говори с мен

747
01:01:07,881 --> 01:01:08,752
Беше Рой.

748
01:01:09,927 --> 01:01:11,189
Беше Рой.

749
01:01:15,584 --> 01:01:17,064
Не го прецакай.

750
01:01:19,937 --> 01:01:21,286
хей хей

751
01:01:21,460 --> 01:01:22,679
Не, Хънтър.
Остани с мен, остани с мен.

752
01:01:22,853 --> 01:01:24,593
Стой буден, хайде. хайде

753
01:01:24,768 --> 01:01:25,986
Ловец! не!

754
01:01:26,160 --> 01:01:27,074
Обади се на баща ми!
Трябва да се обадиш на баща ми!

755
01:01:27,248 --> 01:01:28,249
Хайде, Хънтър!

756
01:01:28,423 --> 01:01:29,337
Хей, хей!

757
01:01:32,036 --> 01:01:33,254
Ловец!

758
01:01:33,864 --> 01:01:34,865
Ловец.

759
01:04:27,951 --> 01:04:29,822
Разглеждане
във времевата линия на първа фаза,

760
01:04:29,996 --> 01:04:32,477
и трябва да ти кажа,
Мисля, че можем да се справим по-добре,
наред ли

761
01:04:32,651 --> 01:04:34,479
Рой!

762
01:04:34,653 --> 01:04:35,784
- Сузана?
- Опитах се да я спра,
татко съжалявам

763
01:04:35,959 --> 01:04:38,918
Как смееш! Шибан задник!

764
01:04:39,092 --> 01:04:40,615
споко!

765
01:04:40,789 --> 01:04:42,487
Пусни ме!

766
01:04:42,661 --> 01:04:45,098
Вие не сте
бизнесмен.

767
01:04:45,272 --> 01:04:47,144
Ти си шибан бандит!

768
01:04:54,325 --> 01:04:56,544
Алармите ни се задействаха.

769
01:04:56,718 --> 01:04:59,983
Някой нахлуваше
в нашия имот.

770
01:05:00,157 --> 01:05:02,202
Тя имаше пистолет. Беше тъмно.

771
01:05:02,376 --> 01:05:04,901
Сузана, това беше инцидент.

772
01:05:06,554 --> 01:05:08,295
ти си лъжец

773
01:05:10,428 --> 01:05:11,908
окей

774
01:05:13,822 --> 01:05:16,695
ти знаеш
че съм пробвал
всичко, което мога

775
01:05:16,869 --> 01:05:18,262
да убеди съпруга си

776
01:05:18,436 --> 01:05:20,438
да предам
земята мирно.

777
01:05:20,612 --> 01:05:24,529
Но като повечето бели
задници от кънтри клуб,

778
01:05:24,703 --> 01:05:27,836
той е глупав
и той е упорит.

779
01:05:28,011 --> 01:05:29,926
Предложението ни беше щедро
и легитимен.

780
01:05:30,100 --> 01:05:32,015
Вижте как отговори той.

781
01:05:32,189 --> 01:05:34,234
Вижте какво той
и Хънтър го направи
към моята собственост,

782
01:05:34,408 --> 01:05:36,236
на собствения ми син!

783
01:05:36,410 --> 01:05:39,413
Ще играеш ли жертвата?

784
01:05:39,587 --> 01:05:41,633
Ти го подтикна към това.

785
01:05:47,508 --> 01:05:48,379
Сузана...

786
01:05:50,207 --> 01:05:53,166
казах ти

787
01:05:53,340 --> 01:05:56,256
Казах ти тази земя
щеше да е мой
по един или друг начин.

788
01:06:00,739 --> 01:06:03,394
Какво по дяволите
мислихте ли
щеше ли да се случи?

789
01:06:12,664 --> 01:06:13,578
Моят син.

790
01:06:15,580 --> 01:06:16,494
Леон!

791
01:06:26,156 --> 01:06:27,809
През цялото това време...

792
01:06:27,984 --> 01:06:30,725
Мислех, че имаш
всъщност се промени.

793
01:06:30,899 --> 01:06:32,771
Че можем да изградим
нещо заедно.

794
01:06:32,945 --> 01:06:34,468
Все още можем.

795
01:06:35,992 --> 01:06:37,950
Огледай се наоколо, синко.

796
01:06:38,124 --> 01:06:39,821
Хм?

797
01:06:39,996 --> 01:06:41,736
мислиш ли че
че биха...

798
01:06:41,910 --> 01:06:44,304
те просто биха дали
някой като теб
или аз, всичко това?

799
01:06:48,613 --> 01:06:50,136
Никога не си
вкуси отчаянието.

800
01:06:50,310 --> 01:06:51,181
имам.

801
01:06:52,225 --> 01:06:53,183
този свят...

802
01:06:54,749 --> 01:06:56,708
това е светът
които са построили,

803
01:06:56,882 --> 01:06:58,231
и ето как работи.

804
01:06:58,405 --> 01:07:01,669
Спрете да се опитвате да се скриете
твоето чудовище...

805
01:07:01,843 --> 01:07:04,237
с този изкривен смисъл
на социалната справедливост.

806
01:07:04,411 --> 01:07:05,586
Ти си убиец.

807
01:07:05,760 --> 01:07:06,631
Добре.

808
01:07:06,805 --> 01:07:08,198
Добре, слушай.

809
01:07:10,113 --> 01:07:11,549
Леон,

810
01:07:11,723 --> 01:07:14,334
когато заемеш моето място
начело на масата,

811
01:07:14,508 --> 01:07:17,120
нищо от това няма да има значение.

812
01:07:17,294 --> 01:07:20,601
Ще бъдем легитимни
и всичко
ще бъде простено.

813
01:07:20,775 --> 01:07:22,038
син...

814
01:07:24,214 --> 01:07:27,913
Сине... ние сме
американската мечта.

815
01:08:01,947 --> 01:08:03,340
Леон, кълна се
върху моя живот.

816
01:08:03,514 --> 01:08:04,819
нямах нищо
да направя с това, става ли?

817
01:08:04,993 --> 01:08:06,691
никога не бих...

818
01:08:06,865 --> 01:08:08,301
съжалявам аз знам
че вие двамата--

819
01:08:08,475 --> 01:08:10,173
Ти не би го направил
убий някого, Ро.
знам това

820
01:08:10,347 --> 01:08:12,088
Тогава защо си тръгваш?

821
01:08:13,437 --> 01:08:14,960
Не искаше ли това?

822
01:08:15,134 --> 01:08:17,702
Можеш да го имаш
всичко за себе си.

823
01:08:17,876 --> 01:08:19,095
За него аз все още съм грешката

824
01:08:19,269 --> 01:08:21,009
това съсипа брака му, нали?

825
01:08:21,184 --> 01:08:23,925
Аз съм само напомняне
на жена
че не издържа.

826
01:08:25,927 --> 01:08:27,973
Ако не се намеся
и му помогнете да постигне

827
01:08:28,147 --> 01:08:30,018
този негов мокър сън,
тогава излизам.

828
01:08:30,193 --> 01:08:32,020
Какво трябва да направя?

829
01:08:36,634 --> 01:08:37,983
Какво мислиш, че правя?

830
01:08:48,515 --> 01:08:49,777
Не е нужно да си като него.

831
01:08:51,344 --> 01:08:53,303
Надявам се, че го осъзнаваш
преди да е станало твърде късно.

832
01:09:13,105 --> 01:09:15,325
мамка му мамка му

833
01:10:39,409 --> 01:10:41,237
Какво правиш тук?

834
01:10:42,499 --> 01:10:43,978
Мога да те попитам същото,

835
01:10:45,197 --> 01:10:46,198
Върни се в къщата.

836
01:10:49,201 --> 01:10:51,247
Познавам тази пушка.

837
01:10:53,118 --> 01:10:54,554
Той ми го показа.

838
01:10:56,034 --> 01:10:57,862
Нерегистрираният.

839
01:10:58,036 --> 01:10:59,255
да

840
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Това е за умъртвяване на болни кучета.

841
01:11:07,175 --> 01:11:08,264
вярно

842
01:11:11,919 --> 01:11:14,574
Това конкретно куче
има частна охрана.

843
01:11:14,748 --> 01:11:18,404
Освен това лобо
обича да се разхожда
в неговата област...

844
01:11:19,275 --> 01:11:20,188
всеки ден

845
01:11:21,799 --> 01:11:23,670
Влезте в контакт с чувствата му.

846
01:11:31,069 --> 01:11:33,550
Казвал ли съм ти някога
за вашия
прадядо?

847
01:11:37,293 --> 01:11:38,772
Не, не мисля така.

848
01:11:42,515 --> 01:11:45,301
да

849
01:11:45,475 --> 01:11:47,868
Той, ъъ...

850
01:11:48,042 --> 01:11:50,349
дойде в Калифорния
преди повече от 100 години.

851
01:11:52,438 --> 01:11:54,614
И той купи
това малко ранчо
с парите

852
01:11:54,788 --> 01:11:57,356
че той направи
пробиване на кладенци,
долу в окръг Керн.

853
01:12:00,316 --> 01:12:01,534
Той нямаше много.

854
01:12:02,361 --> 01:12:03,623
но...

855
01:12:06,931 --> 01:12:08,454
той имаше тази земя.

856
01:12:11,109 --> 01:12:14,155
И един ден,
този държавен човек
идва наоколо

857
01:12:14,330 --> 01:12:17,071
и иска да строи
железопътно право
чрез неговата собственост.

858
01:12:18,899 --> 01:12:20,684
Опитва се да го изнуди.

859
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
Сплашва го.

860
01:12:26,516 --> 01:12:28,213
Заплашва семейството си.

861
01:12:30,650 --> 01:12:33,871
И така, няколко дни по-късно,
вашият прадядо
изпраща му дума,

862
01:12:34,045 --> 01:12:37,048
той е готов да продаде.

863
01:12:37,222 --> 01:12:39,267
И тогава
този държавен човек
се намира в края

864
01:12:39,442 --> 01:12:42,923
на неговите железопътни релси
с куршум
между очите му.

865
01:12:45,491 --> 01:12:47,928
Повече никой не дойде в ранчото.

866
01:12:50,409 --> 01:12:52,542
Ето защо на...

867
01:12:52,716 --> 01:12:55,501
железопътни криви
около този имот.

868
01:12:59,113 --> 01:13:00,419
Това правиш.

869
01:13:02,116 --> 01:13:05,816
На хора, които се държат
като животни.

870
01:13:14,738 --> 01:13:16,261
Няма значение
какво се случва с мен,

871
01:13:16,435 --> 01:13:17,958
вече ме няма.

872
01:13:23,834 --> 01:13:25,052
Има значение за мен.

873
01:13:36,673 --> 01:13:39,110
Той застреля моето момиче, Хаси.

874
01:13:41,068 --> 01:13:41,939
и аз...

875
01:13:43,244 --> 01:13:44,594
...аз не бях там.

876
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
Не бях там, за да я защитя.

877
01:13:51,992 --> 01:13:53,167
Татко, не си виновен.

878
01:13:56,475 --> 01:13:59,435
Никой не пресича
един Кларкман
и се измъква.

879
01:13:59,609 --> 01:14:00,479
Никой.

880
01:14:11,403 --> 01:14:12,926
Хаси?

881
01:14:16,930 --> 01:14:18,236
Виждате ли това малко момче?

882
01:14:22,501 --> 01:14:24,198
татко!

883
01:14:24,372 --> 01:14:25,678
татко!

884
01:14:27,027 --> 01:14:28,289
татко!

885
01:14:29,856 --> 01:14:31,118
помощ!

886
01:14:32,729 --> 01:14:33,599
помощ!

887
01:14:42,739 --> 01:14:44,305
благодаря
за идването, докторе.

888
01:14:45,263 --> 01:14:47,004
Ще се видим скоро

889
01:14:57,144 --> 01:14:58,015
какво стана

890
01:15:01,801 --> 01:15:03,977
какво каза той

891
01:15:04,151 --> 01:15:08,329
Той се отцеди
каква течност би могъл,
коригира лекарствата си,

892
01:15:08,504 --> 01:15:09,809
но като го вземете
в болницата сега

893
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
няма да има никаква разлика.

894
01:15:12,029 --> 01:15:14,553
Просто трябва да го пазим
толкова удобно, колкото можем.

895
01:15:17,295 --> 01:15:18,122
хей

896
01:15:20,385 --> 01:15:21,691
буден ли си

897
01:15:32,049 --> 01:15:33,354
колко време

898
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Мм...

899
01:15:37,663 --> 01:15:38,664
Той каза дни,

900
01:15:40,361 --> 01:15:41,624
но мисля, че това е обнадеждаващо.

901
01:17:59,022 --> 01:18:00,240
Хаси, спри!

902
01:18:02,373 --> 01:18:04,244
Хас? Спри!

903
01:18:04,418 --> 01:18:05,681
Спри! какво си мислеше

904
01:18:05,855 --> 01:18:08,466
Спри! Спри!

905
01:18:08,640 --> 01:18:09,859
Спри! аз съм аз съм

906
01:18:10,033 --> 01:18:10,990
аз съм

907
01:18:11,164 --> 01:18:13,210
всичко е наред Трябва да спреш сега.

908
01:18:13,384 --> 01:18:15,516
Трябва да спреш, аз съм.
Той уби сестра ми.

909
01:18:17,605 --> 01:18:18,998
аз съм Трябва да спреш.

910
01:18:36,799 --> 01:18:38,409
Никога не съм те виждал
както преди, Хаси.

911
01:18:38,583 --> 01:18:40,063
какво си мислеше

912
01:18:41,064 --> 01:18:42,456
Сестра ми е мъртва.

913
01:18:46,025 --> 01:18:47,331
Какво трябваше да направя?

914
01:18:51,335 --> 01:18:52,205
аз не знам

915
01:18:53,990 --> 01:18:54,904
добре ли аз не знам

916
01:18:55,078 --> 01:18:56,296
Но това не беше ти.

917
01:19:00,257 --> 01:19:01,649
Може би беше.

918
01:19:02,607 --> 01:19:04,957
какво казваш

919
01:19:05,131 --> 01:19:07,133
Помогнете ми да разбера.
какво значи това

920
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
Ами ако това съм просто аз?

921
01:19:13,705 --> 01:19:15,446
Ами ако е?

922
01:19:15,620 --> 01:19:19,406
Ами ако просто ми е в кръвта
и... и не ми харесва,

923
01:19:19,580 --> 01:19:22,366
но не мога да получа
далеч от него?
И, и, и това е...

924
01:19:22,540 --> 01:19:24,847
просто е винаги
ще бъда ли там?

925
01:19:25,021 --> 01:19:28,676
Ти каза, че е така
това място.

926
01:19:28,851 --> 01:19:30,504
Родителите ти, майка ти
и татко, става ли?

927
01:19:30,678 --> 01:19:31,810
Ти каза това, не аз.

928
01:19:31,984 --> 01:19:33,159
- Казах, че съм...
- Ти каза това.

929
01:19:36,075 --> 01:19:37,947
Казах, че ме е страх
да бъдеш като тях.

930
01:19:40,471 --> 01:19:43,256
Може би защото съм такъв.

931
01:19:43,430 --> 01:19:45,302
И просто съм уморен
на преструването
че не съм.

932
01:19:45,476 --> 01:19:46,782
Не, нямаш предвид това.

933
01:19:46,956 --> 01:19:49,480
Просто искам да знаеш
с кого си.

934
01:19:53,571 --> 01:19:55,094
Мислиш, че не знам?

935
01:19:59,055 --> 01:20:00,317
Знам точно кой си,

936
01:20:02,058 --> 01:20:03,494
и аз те обичам.

937
01:20:03,668 --> 01:20:04,887
Вие го знаете.

938
01:20:07,237 --> 01:20:09,543
Обичам нашето бебе. Вие го знаете.

939
01:20:12,895 --> 01:20:16,072
Аз съм тук, ако ти си тук.

940
01:20:16,246 --> 01:20:17,508
Аз съм, да.

941
01:20:21,425 --> 01:20:22,339
окей

942
01:20:24,036 --> 01:20:24,907
- Добре.
- Добре.

943
01:20:28,911 --> 01:20:30,521
Маел ми каза
какво стана

944
01:20:35,265 --> 01:20:36,135
Скъпа?

945
01:20:39,617 --> 01:20:41,793
Щяхте да съсипете
живота си за това
лайно.

946
01:20:41,967 --> 01:20:43,490
Той не струва.

947
01:20:44,796 --> 01:20:46,711
Радвам се, че не го направи.

948
01:20:52,978 --> 01:20:54,240
какво става

949
01:20:57,591 --> 01:20:59,463
Хаси.

950
01:20:59,637 --> 01:21:01,160
къде отиваш

951
01:21:06,035 --> 01:21:07,819
Искам да кажа, бих
са били щастливи да.

952
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
Правила съм ужасни неща.

953
01:21:13,825 --> 01:21:15,131
Всичко в името на...

954
01:21:17,394 --> 01:21:20,963
защитавайки тази земя
и семейството ми и се извинявам.

955
01:21:26,969 --> 01:21:28,492
баща ти
практически го няма.

956
01:21:29,928 --> 01:21:31,103
Така че мисля, че е време

957
01:21:31,277 --> 01:21:32,626
току-що имахме истински разговор.

958
01:21:36,761 --> 01:21:38,850
Винаги е знаел
Натисках се
за тази сделка.

959
01:21:39,024 --> 01:21:41,331
Това не е тайна.

960
01:21:41,505 --> 01:21:42,593
И ако го беше взел,

961
01:21:42,767 --> 01:21:44,595
всички още щяхме да сме тук.

962
01:21:47,554 --> 01:21:49,948
Толкова си студен по дяволите.

963
01:21:50,122 --> 01:21:52,690
Аз съм каквото и да е
Трябваше да бъда.

964
01:21:55,258 --> 01:21:57,738
Винаги ще бъда благодарен.

965
01:21:57,913 --> 01:22:01,699
Синът ми нямаше да е тук
ако не беше ти.

966
01:22:01,873 --> 01:22:04,310
Не виждаш
голямата картина.

967
01:22:06,791 --> 01:22:09,315
Приемане на тази сделка с Рой
е единственият начин

968
01:22:09,489 --> 01:22:10,882
за защита на бъдещето
на това семейство.

969
01:22:11,056 --> 01:22:13,058
- Приемане на сделката с Рой...
- Да!

970
01:22:13,232 --> 01:22:16,366
Рой!
Човекът, който уби
дъщеря ти?

971
01:22:22,459 --> 01:22:25,201
Нямаме останало семейство
заради шибания Рой.

972
01:22:25,375 --> 01:22:27,681
След всичко
това се случи,

973
01:22:27,855 --> 01:22:32,469
Просто знам в сърцето си
че това място ще
никога не знаеш мира, Хаси.

974
01:22:33,905 --> 01:22:37,474
Време е за всички ни
да продължим напред.

975
01:22:37,648 --> 01:22:39,476
Започнете всичко отначало.

976
01:22:41,695 --> 01:22:42,696
свърших.

977
01:22:44,307 --> 01:22:45,656
Свърши се.

978
01:22:51,357 --> 01:22:53,359
Сега всичко зависи от теб.

979
01:22:56,884 --> 01:23:01,324
Вие трябва да решите
какво ще правиш
със земята.

980
01:23:01,498 --> 01:23:03,761
Какво е най-доброто за вашето семейство.

981
01:23:10,855 --> 01:23:13,292
Може би бих могъл
прави нещата различни.

982
01:23:16,948 --> 01:23:18,994
Може би можете.

983
01:23:19,168 --> 01:23:25,435
Хаси, това семейство е
ти и аз
и вашето бебе.

984
01:23:28,220 --> 01:23:29,874
Вашето бебе.

985
01:24:49,301 --> 01:24:51,695
Хаси, подпиши документите.

986
01:24:57,353 --> 01:24:59,790
Не мога да си представя
детето ми не
расте тук.

987
01:25:05,230 --> 01:25:06,666
Вкъщи е.

988
01:25:30,473 --> 01:25:32,214
Хей, скъпа.

989
01:25:34,346 --> 01:25:36,087
Как мина? ти добре ли си

990
01:25:42,137 --> 01:25:43,181
Не можах да го направя.

991
01:25:47,838 --> 01:25:50,232
Чакай, чакай. защо не
какво се случва

992
01:25:50,884 --> 01:25:52,147
хей

993
01:25:53,670 --> 01:25:55,759
Говорихме за това.
трябва да тръгваме

994
01:25:57,152 --> 01:25:58,631
И къде да отида?

995
01:26:00,938 --> 01:26:03,419
Ще го разбера.
Ще намеря място.

996
01:26:04,637 --> 01:26:07,379
И тогава какво?

997
01:26:07,553 --> 01:26:10,382
Тогава какво, ако
трябва да бягаме отново?

998
01:26:13,211 --> 01:26:14,691
Не искам това за теб.

999
01:26:14,865 --> 01:26:16,867
не искам това
за нашето дете.

1000
01:26:22,394 --> 01:26:24,396
Веднъж казахте
че това място
беше вкъщи.

1001
01:26:27,834 --> 01:26:29,140
Все още ли вярваш в това?

1002
01:26:36,060 --> 01:26:38,018
да Аз го правя.

1003
01:26:42,240 --> 01:26:44,938
Винаги сте го правили
беше тук за мен

1004
01:26:45,112 --> 01:26:47,332
повече от собственото ми семейство.

1005
01:26:49,595 --> 01:26:51,597
аз не знам
където щях да бъда
без теб.

1006
01:26:59,866 --> 01:27:02,434
Ти питаш
за твърде много, Хаси.

1007
01:27:02,608 --> 01:27:04,393
Съжалявам, но не.

1008
01:27:07,047 --> 01:27:10,050
Дадохме
целият ни живот
на баща ти.

1009
01:27:10,225 --> 01:27:12,531
До това място.

1010
01:27:12,705 --> 01:27:15,404
Не можем да запазим
жертвайки себе си
да защити нещо

1011
01:27:15,578 --> 01:27:18,407
който принадлежи на някой друг.

1012
01:27:18,581 --> 01:27:21,105
- Вече не.
- да Не повече.

1013
01:27:24,674 --> 01:27:26,328
Но какво...

1014
01:27:26,502 --> 01:27:29,244
какво ако... какво ако
не принадлежеше
на някой друг?

1015
01:27:33,248 --> 01:27:35,206
Искам вие да го имате.

1016
01:27:36,555 --> 01:27:39,079
Направете това, което ние не можахме.

1017
01:27:39,254 --> 01:27:41,430
Това място не се нуждае от мен.

1018
01:27:43,345 --> 01:27:44,694
Има нужда от теб.

1019
01:27:54,834 --> 01:27:56,836
Искам да кажа, свърши ли?

1020
01:27:57,010 --> 01:27:59,448
Защото всъщност имам
имам неща, от които се нуждая
да свърша днес.

1021
01:27:59,622 --> 01:28:00,797
аз не знам

1022
01:28:02,146 --> 01:28:04,191
Каква полза си ти? Бог.

1023
01:28:04,366 --> 01:28:06,150
Извинения за закъснението.
Имах някаква работа
да присъствам на.

1024
01:28:06,324 --> 01:28:08,065
Радвам се да видя
че сте се съгласили да останете
малко по-дълго.

1025
01:28:08,239 --> 01:28:10,067
- Ето, Рой, слушай...
- Сузана...

1026
01:28:10,241 --> 01:28:12,504
най-добре е да ми позволиш
говорете.

1027
01:28:12,678 --> 01:28:13,549
Какво по дяволите
правят ли?

1028
01:28:13,723 --> 01:28:15,072
Стой настрана от това.

1029
01:28:15,942 --> 01:28:17,553
татко?

1030
01:28:17,727 --> 01:28:21,513
- Не. Не!
- Какво...
истинското майна е това?

1031
01:28:23,515 --> 01:28:24,821
Рой?

1032
01:28:24,995 --> 01:28:27,258
Моля, седнете.

1033
01:28:27,432 --> 01:28:28,607
какво си ти
играе на?

1034
01:28:28,781 --> 01:28:29,956
Казах да седнете.

1035
01:28:30,130 --> 01:28:31,654
Боже мой

1036
01:28:37,181 --> 01:28:38,443
Току що говорих с губернатора.

1037
01:28:38,617 --> 01:28:42,491
Всичко съм направил
Евентуално мога.

1038
01:28:42,665 --> 01:28:44,188
Той не ни дава
повече време.

1039
01:28:44,362 --> 01:28:45,537
Така че тази сделка трябва да се случи,

1040
01:28:45,711 --> 01:28:47,409
и това трябва да се случи тази вечер.

1041
01:28:47,583 --> 01:28:48,932
мамка му Не... татко!

1042
01:28:49,106 --> 01:28:50,194
Познавате ли този пистолет?

1043
01:28:50,368 --> 01:28:51,587
Твое е.

1044
01:28:51,761 --> 01:28:53,023
От жабката е
на вашия автомобил.

1045
01:28:53,197 --> 01:28:54,720
Рой, спри.

1046
01:28:54,894 --> 01:28:56,940
- Рой--
- Тези мъртви ICE агенти,

1047
01:28:57,114 --> 01:28:59,072
Трябва да ми кажеш
къде се намират.

1048
01:28:59,246 --> 01:29:00,335
Просто спри!

1049
01:29:02,032 --> 01:29:03,250
- Спрете. какво правиш
- Хари! Хари!

1050
01:29:03,425 --> 01:29:05,078
Просто го остави! Остави го!

1051
01:29:05,252 --> 01:29:06,863
какво правиш
Остави го!

1052
01:29:07,037 --> 01:29:08,865
Татко, остави го!

1053
01:29:10,954 --> 01:29:12,434
Добре, разбираш ли, Сузана?

1054
01:29:12,608 --> 01:29:14,523
Ти току-що се застреля
в крака.

1055
01:29:14,697 --> 01:29:17,613
Няма да живееш
освен ако не получите незабавно
медицинска помощ.

1056
01:29:17,787 --> 01:29:20,355
Вие сте загубили
шибаният ти ум!

1057
01:29:20,529 --> 01:29:21,921
Къде са тези тела?

1058
01:29:22,095 --> 01:29:23,619
аз не знам!

1059
01:29:23,793 --> 01:29:24,837
- Къде са телата?
- Татко!

1060
01:29:25,011 --> 01:29:27,013
- Не знам!
- Спри!

1061
01:29:27,187 --> 01:29:30,365
Сойер никога не е казвал на никого,
дори Хънтър.

1062
01:29:33,237 --> 01:29:34,456
Кой знае тогава?

1063
01:29:37,459 --> 01:29:40,549
Е, може би можем...

1064
01:29:40,723 --> 01:29:43,073
...нека остане
при братовчед ми в Модесто

1065
01:29:43,247 --> 01:29:44,857
докато Хаси се занимава с това,

1066
01:29:45,031 --> 01:29:46,598
и ние сме сигурни
че ще се оправи
да се върна

1067
01:29:49,819 --> 01:29:52,865
Значи не си
притеснен, че ще отидат
да го търсиш там?

1068
01:29:53,039 --> 01:29:54,345
а?

1069
01:30:03,180 --> 01:30:05,443
напуснах я
с баща си. аз мисля
имат нужда от време, така че...

1070
01:30:16,193 --> 01:30:19,326
Знам, че не го правиш
вярвай в това,
но има нещо тук

1071
01:30:19,501 --> 01:30:22,373
в червата ми
това ми казва
все пак трябва да си тръгваме.

1072
01:30:22,547 --> 01:30:23,418
мамо

1073
01:30:24,897 --> 01:30:27,465
Мисля, че Хаси
прави
правилното нещо.

1074
01:30:27,639 --> 01:30:29,511
окей И знаете ли какво?

1075
01:30:29,685 --> 01:30:31,643
вярвам в нея,
така че не знам,

1076
01:30:31,817 --> 01:30:33,166
може би е време
започнете да приемате
твой собствен съвет

1077
01:30:33,340 --> 01:30:35,212
и започваш да вярваш
в нея също.

1078
01:30:35,386 --> 01:30:36,518
защото--

1079
01:30:38,389 --> 01:30:39,521
Уф, какво, ние ли сме
очакваш компания?

1080
01:30:39,695 --> 01:30:41,348
- Не, не сме.
- Мамо

1081
01:30:45,048 --> 01:30:47,050
здравей
много съжалявам

1082
01:30:47,224 --> 01:30:49,139
гумата ми просто се спука,

1083
01:30:49,313 --> 01:30:51,794
и нямам обслужване
чак до тук, хм...

1084
01:30:51,968 --> 01:30:53,273
Мога ли да заема вашия телефон?

1085
01:30:53,448 --> 01:30:54,884
Как влязохте тук?

1086
01:30:55,058 --> 01:30:56,276
Това е частна собственост.

1087
01:30:59,628 --> 01:31:02,021
съжалявам

1088
01:31:05,329 --> 01:31:06,809
- татко! какво по дяволите?
- Рафаел!

1089
01:31:08,724 --> 01:31:09,594
не!

1090
01:31:10,290 --> 01:31:11,727
Маел!

1091
01:31:22,651 --> 01:31:24,304
не! Маел?

1092
01:31:26,350 --> 01:31:27,307
не!

1093
01:31:42,975 --> 01:31:44,324
Здравей, Маел.

1094
01:31:47,763 --> 01:31:49,721
па...

1095
01:31:49,895 --> 01:31:51,331
Опитвам се
да вземеш баща си

1096
01:31:51,506 --> 01:31:52,507
да ми помогне с нещо.

1097
01:31:54,857 --> 01:31:56,728
И си помислихме
ще получим вашето мнение.

1098
01:31:59,905 --> 01:32:01,341
Не го наранявай, моля те.

1099
01:32:32,285 --> 01:32:33,112
не

1100
01:32:37,160 --> 01:32:38,770
Те се мислят за каубои.

1101
01:32:38,944 --> 01:32:41,556
Те скачат на конете си,

1102
01:32:42,818 --> 01:32:45,124
носят техните кожени ботуши.

1103
01:32:45,298 --> 01:32:48,606
Те си мислят, че са
тези митични фигури,

1104
01:32:48,780 --> 01:32:50,390
борейки се за всяка последна скрап.

1105
01:32:53,437 --> 01:32:54,351
добре,

1106
01:32:56,266 --> 01:32:57,397
може би са прави, а?

1107
01:32:59,312 --> 01:33:01,750
Те са каубои
в това, че са невежи

1108
01:33:02,968 --> 01:33:03,839
и назад.

1109
01:33:05,057 --> 01:33:06,624
не! Моля ви!

1110
01:33:10,672 --> 01:33:11,803
кажи ми
където са телата.

1111
01:33:13,326 --> 01:33:14,197
не?

1112
01:33:14,806 --> 01:33:16,373
не

1113
01:33:16,547 --> 01:33:19,637
не! Спри!

1114
01:33:19,811 --> 01:33:23,162
Сигурен съм, че си
уморен вече...

1115
01:33:23,336 --> 01:33:26,557
счупи гръбнака си за мъж
който вижда само теб
като евтина работна ръка.

1116
01:33:28,167 --> 01:33:30,082
аз знам

1117
01:33:30,256 --> 01:33:31,606
Майка ми работеше на нивата.

1118
01:33:34,870 --> 01:33:39,614
Тя работеше и работеше
до последния ден от живота си.

1119
01:33:41,137 --> 01:33:44,009
Удивително, а? не е ли

1120
01:33:44,183 --> 01:33:46,621
Какво ще направи един родител
да дадат на децата си
по-добър живот.

1121
01:33:53,758 --> 01:33:55,194
Не хвърляй
животът на сина ви е далеч.

1122
01:33:55,368 --> 01:33:58,284
Не, не, не, не.
Той нищо не знае.

1123
01:33:58,458 --> 01:34:01,679
- Не му казвай нищо, татко.
- Не! не! Не го прави!

1124
01:34:01,853 --> 01:34:03,072
Никога няма да ви се размине!

1125
01:34:03,246 --> 01:34:05,640
Да се ​​размине?

1126
01:34:05,814 --> 01:34:07,642
- На кого му пука за двойка
на мексиканци без документи?
- Не му говори глупости.

1127
01:34:09,382 --> 01:34:12,908
- Млъкни!
- Не!

1128
01:34:18,653 --> 01:34:22,004
не! не! Спри!

1129
01:34:22,178 --> 01:34:24,397
- Спрете.
- Последен път! Последен път!

1130
01:34:24,571 --> 01:34:25,442
Последен път!

1131
01:34:26,791 --> 01:34:27,662
къде са те

1132
01:34:31,187 --> 01:34:32,754
- Добре, добре!
- Къде?

1133
01:34:32,928 --> 01:34:34,190
ще ти кажа!

1134
01:34:43,547 --> 01:34:45,941
Върнете Хаси Кларкман тук
с всички необходими средства.

1135
01:34:46,115 --> 01:34:47,333
Татко, това става объркващо.

1136
01:34:51,511 --> 01:34:52,382
не ме ли чу?

1137
01:34:54,297 --> 01:34:55,211
какво правим

1138
01:34:57,517 --> 01:34:59,650
Направете това,
или можеш да се прецакаш
с брат ти.

1139
01:35:28,766 --> 01:35:29,724
Добре, да тръгваме.

1140
01:35:38,471 --> 01:35:39,734
На колене.

1141
01:36:00,058 --> 01:36:00,972
тук

1142
01:36:02,452 --> 01:36:03,322
сигурен ли си

1143
01:36:16,074 --> 01:36:17,336
Хаси...

1144
01:36:18,076 --> 01:36:19,121
Хаси.

1145
01:36:20,383 --> 01:36:21,645
Взеха момчетата.

1146
01:36:21,819 --> 01:36:22,907
- Взеха ги.
- Какво имаш предвид?

1147
01:36:23,081 --> 01:36:24,735
- Взеха Маел и Раф.
- СЗО? СЗО?

1148
01:36:25,692 --> 01:36:26,868
Къщата беше...

1149
01:36:27,042 --> 01:36:29,348
Току-що дойдоха
и ги взеха.

1150
01:36:29,522 --> 01:36:32,569
- Какво имаш предвид?
- Нали ти казах.

1151
01:36:32,743 --> 01:36:34,310
Те търсят
за тези тела!

1152
01:36:34,484 --> 01:36:35,311
Хаси.

1153
01:36:36,660 --> 01:36:37,443
Хаси.

1154
01:36:37,617 --> 01:36:38,923
Взеха ми...

1155
01:36:39,097 --> 01:36:40,142
Хаси.

1156
01:36:41,012 --> 01:36:42,231
какво става

1157
01:36:57,550 --> 01:36:58,508
Ще кажа, че го направих.

1158
01:36:59,770 --> 01:37:00,858
Тогава ще бъдеш свободен и чист.

1159
01:37:02,381 --> 01:37:04,470
какво?

1160
01:37:04,644 --> 01:37:08,126
Знам, че знаеш
че се обадих на агентите на ICE.

1161
01:37:08,300 --> 01:37:10,215
Но те дойдоха за Маел
заради мен

1162
01:37:10,389 --> 01:37:11,651
и защото
на майка ти, защото...

1163
01:37:13,740 --> 01:37:15,090
не те искахме с него.

1164
01:37:24,577 --> 01:37:25,840
Аз съм лош човек, Ксимена.

1165
01:37:28,494 --> 01:37:29,365
аз знам

1166
01:37:31,758 --> 01:37:33,282
Трябваше да ги извикам.

1167
01:37:33,456 --> 01:37:35,153
Не трябваше да им се обаждам
на първо място.

1168
01:37:35,327 --> 01:37:37,808
Срамувам се от себе си.

1169
01:37:37,982 --> 01:37:40,855
дълбоко съжалявам
за всяка болка, която някога съм ти причинил.

1170
01:37:46,295 --> 01:37:48,558
Много неща
нямаше да се случи
ако не бях аз.

1171
01:37:51,474 --> 01:37:52,605
Не си дръпнал спусъка.

1172
01:37:54,259 --> 01:37:55,565
вярно

1173
01:37:55,739 --> 01:37:56,696
Но аз те поставих там.

1174
01:38:13,061 --> 01:38:15,063
Искаш децата си
да стоя на раменете ти?

1175
01:38:17,239 --> 01:38:18,109
Не бъди като мен.

1176
01:38:19,850 --> 01:38:20,982
Моля, не бъдете
като майка ти.

1177
01:38:22,157 --> 01:38:23,898
Можеш да бъдеш този, който искаш.

1178
01:38:27,640 --> 01:38:29,860
Надявам се, че осъзнавате това
преди да е станало твърде късно.

1179
01:38:36,040 --> 01:38:36,911
време е

1180
01:38:38,738 --> 01:38:39,696
Знаеш какво да правиш.

1181
01:39:32,923 --> 01:39:34,925
хей
имаме нещо тук.

1182
01:39:40,452 --> 01:39:41,279
Ти казваше?

1183
01:39:49,113 --> 01:39:49,984
Това е.

1184
01:39:51,159 --> 01:39:52,116
Това е, което ни трябва.

1185
01:39:53,378 --> 01:39:54,597
Clarkmans са готови.

1186
01:39:54,771 --> 01:39:56,338
Да отидем да уредим тази сделка.

1187
01:39:56,512 --> 01:39:57,339
Шефе.

1188
01:40:18,708 --> 01:40:20,536
Роуан, какво правиш?

1189
01:40:20,710 --> 01:40:22,277
Пуснете ги!

1190
01:40:22,451 --> 01:40:24,627
Те са готови! Имаме ги.
Потърсете себе си.

1191
01:40:24,801 --> 01:40:27,847
Татко, всички тези глупости
трябва да спре.
Просто ги пусни.

1192
01:40:34,593 --> 01:40:35,942
Знаех, че това ще се случи
един ден.

1193
01:40:42,949 --> 01:40:44,647
Ще ме застреляш ли, по дяволите?

1194
01:40:46,518 --> 01:40:47,432
Майната ти!

1195
01:40:48,129 --> 01:40:48,999
татко...

1196
01:40:52,829 --> 01:40:54,700
Маел!

1197
01:41:00,532 --> 01:41:01,359
Престани!

1198
01:41:02,317 --> 01:41:03,448
Махни се от тях!

1199
01:41:03,622 --> 01:41:04,928
Мис Кларкман.

1200
01:41:05,102 --> 01:41:06,886
Намерихме нещо
което ти принадлежи.

1201
01:41:10,194 --> 01:41:11,369
Отдръпни се от него.

1202
01:41:16,331 --> 01:41:17,810
Мислиш ли, че няма да го направя?

1203
01:41:17,984 --> 01:41:19,812
Не се ебавай с мен!

1204
01:41:19,986 --> 01:41:22,076
Слез долу! Застанете на колене!
Зарежи го!

1205
01:41:25,296 --> 01:41:26,341
Направи
какво казва младата дама.

1206
01:41:37,569 --> 01:41:38,875
Ти уби сестра ми.

1207
01:41:42,226 --> 01:41:43,053
Аз го направих.

1208
01:42:01,419 --> 01:42:04,683
Ти уби дъщеря ми,
ти, проклето шибано чихуахуа.

1209
01:42:04,857 --> 01:42:06,685
Това зависи от вас!

1210
01:42:06,859 --> 01:42:08,470
Казах ти да приемеш сделката.

1211
01:42:12,952 --> 01:42:13,953
Сбогом, Рой.

1212
01:42:19,959 --> 01:42:21,831
далеч от пътя,
Хаси.

1213
01:42:24,660 --> 01:42:26,009
не

1214
01:42:26,183 --> 01:42:28,054
Той заслужава да умре.
Той уби нашето момиче.

1215
01:42:29,186 --> 01:42:30,448
Той го прави.

1216
01:42:30,622 --> 01:42:31,971
махай се
между другото, Хаси.

1217
01:42:32,146 --> 01:42:33,277
- не
- Махни се от пътя.

1218
01:42:33,451 --> 01:42:35,366
- не
- Моля те, остави ме да го убия.

1219
01:42:35,540 --> 01:42:37,499
- Не, татко.
- Моля,
позволи ми да го убия.

1220
01:42:37,673 --> 01:42:38,500
Не, татко.

1221
01:42:39,675 --> 01:42:40,545
всичко е наред

1222
01:42:54,429 --> 01:42:55,256
мамка му

1223
01:42:58,998 --> 01:43:00,174
Всички да замръзнат!

1224
01:43:01,392 --> 01:43:02,611
Хвърлете оръжията!

1225
01:43:03,133 --> 01:43:04,134
Сега!

1226
01:43:06,441 --> 01:43:07,529
да вървим да вървим

1227
01:43:09,748 --> 01:43:11,010
Какво, по дяволите, става тук?

1228
01:43:12,664 --> 01:43:14,666
Енос, извикай линейка
тук точно сега.

1229
01:43:14,840 --> 01:43:16,625
Г-н Рейес,
какво правиш тук

1230
01:43:16,799 --> 01:43:18,409
- Това не е ваша собственост.
- Сойер Кларкман
направи това с мен.

1231
01:43:18,583 --> 01:43:21,282
Бакстър, този лайно
уби дъщеря ми.

1232
01:43:21,456 --> 01:43:22,631
Добре, стига толкова.

1233
01:43:33,729 --> 01:43:35,383
Е, мисля, че знам
кои са тези двамата.

1234
01:43:40,953 --> 01:43:41,824
Е, добре...

1235
01:43:43,347 --> 01:43:45,697
Радвам се да ви видя, госпожице Кларкман.

1236
01:43:45,871 --> 01:43:48,309
Ние те търсихме
и гаджето ти тук
за доста време.

1237
01:43:50,528 --> 01:43:52,922
Добре. Ще оправим това
на гарата.

1238
01:43:54,097 --> 01:43:57,187
Махни се от мен!

1239
01:43:57,361 --> 01:43:58,580
- Добре, добре.
- Това не е свършило.

1240
01:43:58,754 --> 01:44:00,930
Хей, вземи и момчето.

1241
01:44:01,104 --> 01:44:03,324
- Чакай. Аз бях този
кой те повика тук.
- Хаси, не. Просто спри.

1242
01:44:03,498 --> 01:44:05,239
Спрете.

1243
01:44:05,413 --> 01:44:06,979
- Бях аз.
- Шерифе, това са глупости,
наред ли

1244
01:44:07,153 --> 01:44:08,546
Тя те лъже.

1245
01:44:08,720 --> 01:44:09,678
- Хаси, спри!
- Аз ги убих. И двамата.

1246
01:44:09,852 --> 01:44:11,114
Маел нямаше нищо общо с това.

1247
01:44:11,288 --> 01:44:12,420
- Просто... Спри!
- Бях аз.

1248
01:44:14,291 --> 01:44:16,467
- Сигурен ли си в това?
- да

1249
01:44:16,641 --> 01:44:18,208
Тя защитаваше
себе си.

1250
01:44:19,905 --> 01:44:21,037
Казах й да бяга.

1251
01:44:22,604 --> 01:44:24,214
И тогава погребах
тези агенти на ICE.

1252
01:44:27,739 --> 01:44:29,437
Сър, добре ли сте?
Не изглеждаш много добре.

1253
01:44:29,611 --> 01:44:30,742
- Уау, уау, уау, уау.
- татко

1254
01:44:30,916 --> 01:44:32,657
почакай почакай

1255
01:44:32,831 --> 01:44:34,833
- татко
- Харлан!
Къде е тази линейка?

1256
01:44:36,531 --> 01:44:37,836
татко...

1257
01:44:44,974 --> 01:44:45,975
татко

1258
01:44:46,149 --> 01:44:49,021
Хей... скъпа...

1259
01:45:17,615 --> 01:45:19,400
Исках да видиш
твоят внук.

1260
01:45:26,450 --> 01:45:27,669
Ето кой е той.

1261
01:45:30,802 --> 01:45:31,629
Хаси.

1262
01:45:32,848 --> 01:45:33,718
Мога да го видя.

1263
01:45:34,763 --> 01:45:35,633
виждам го.

1264
01:45:41,683 --> 01:45:42,510
той...

1265
01:45:44,033 --> 01:45:45,817
Той има твоите очи.

1266
01:45:50,474 --> 01:45:51,606
И ти имаш моето.

1267
01:46:12,670 --> 01:46:14,150
Обичам те, татко.

1268
01:46:16,587 --> 01:46:17,719
аз те обичам

1269
01:46:28,512 --> 01:46:29,731
Моите най-скъпи любови,

1270
01:46:32,777 --> 01:46:36,215
много съжалявам
да те напусна по-рано
отколкото си представях.

1271
01:46:38,696 --> 01:46:43,092
Живях цял живот
вярвайки на света
да бъде студено място.

1272
01:46:47,052 --> 01:46:50,099
Бях сигурен
че трябваше да си същият

1273
01:46:50,273 --> 01:46:51,622
за да го преживея,

1274
01:46:54,625 --> 01:46:57,149
да оставя нещо
на стойност зад.

1275
01:47:12,774 --> 01:47:13,644
Мамо, всичко е наред.

1276
01:47:14,776 --> 01:47:15,603
аз съм добре

1277
01:47:17,082 --> 01:47:18,040
Предлагат ми сделка.

1278
01:47:20,085 --> 01:47:22,392
Те не искат това
да отиде на съд.

1279
01:47:22,566 --> 01:47:25,003
Всички ще знаят
че двамата агенти
бяха извън границите,

1280
01:47:27,092 --> 01:47:28,311
така че ще изляза след три години.

1281
01:47:31,270 --> 01:47:32,271
можеш ли да ми простиш

1282
01:47:35,710 --> 01:47:36,580
Вече имам.

1283
01:47:41,455 --> 01:47:44,066
Мамо, ти искаше да се махнеш
от ранчото
откакто се помня.

1284
01:47:46,068 --> 01:47:46,982
просто...

1285
01:47:48,070 --> 01:47:48,984
върви.

1286
01:47:50,768 --> 01:47:52,466
Живей живота си
за себе си за известно време.

1287
01:47:56,426 --> 01:47:58,167
Ами ранчото?

1288
01:47:58,341 --> 01:47:59,516
Ще бъде различно
този път.

1289
01:48:02,563 --> 01:48:05,522
Не е нужно да съм Кларкман
по начина на Кларкман.

1290
01:48:05,696 --> 01:48:08,612
Но не успях
да призная

1291
01:48:08,786 --> 01:48:12,355
това наследство е повече
отколкото да се държим за нашето минало

1292
01:48:12,529 --> 01:48:15,010
и чакам стар,
зле замислена слава

1293
01:48:15,184 --> 01:48:16,272
да се върна по някакъв начин.

1294
01:48:17,534 --> 01:48:20,015
Може би вместо това може да бъде надежда.

1295
01:48:23,627 --> 01:48:26,021
Надявам се, че какво
живеехме заедно

1296
01:48:26,195 --> 01:48:29,241
може да ви води към светлината
а не тъмнината.

1297
01:48:31,505 --> 01:48:35,813
Надявам се, че каквото и да се промени
винаги може да е за добро.

1298
01:48:44,561 --> 01:48:47,477
Ако можех да го направя по моя си начин,
Бих искал това да е моето наследство.

1299
01:48:47,651 --> 01:48:48,870
Хей, приятелю, ела тук.

1300
01:48:53,222 --> 01:48:54,353
- Как си?
- Добре.

1301
01:48:59,315 --> 01:49:00,229
Как са моите момчета?

1302
01:49:01,491 --> 01:49:03,058
- Хей, мамо.
- здравей

1303
01:49:03,232 --> 01:49:04,668
Че изборите
правите

1304
01:49:04,842 --> 01:49:06,757
изковайте правилния път
за вашето семейство.

1305
01:49:19,857 --> 01:49:21,555
Че каквито и уроци
аз съм те учил,

1306
01:49:22,947 --> 01:49:24,558
отношенията, които изграждате

1307
01:49:26,777 --> 01:49:28,213
да ти даде силата да се грижиш

1308
01:49:30,302 --> 01:49:32,130
и смелостта
да се справят по-добре този път.

1309
01:51:14,668 --> 01:51:18,236
♪ Свали ме долу
До подножието на гроба ♪

1310
01:51:18,410 --> 01:51:22,763
♪ Аз съм душа
Това не може да бъде запазено ♪

1311
01:51:22,937 --> 01:51:27,115
♪ Само хълмът знае
Какво направихме за златото ♪

1312
01:51:27,289 --> 01:51:31,249
♪ Аз съм пленник на името си ♪

1313
01:51:31,423 --> 01:51:35,123
♪ Аз съм пленник на името си ♪

1314
01:51:37,516 --> 01:51:39,605
♪ По дяволите ♪

1315
01:51:41,956 --> 01:51:44,654
♪ По дяволите ♪

1316
01:51:46,308 --> 01:51:48,614
♪ По дяволите ♪

1317
01:51:50,660 --> 01:51:53,402
- ♪ По дяволите ♪
- ♪ Аз съм затворник на името си ♪

1318
01:51:53,576 --> 01:51:55,534
♪ Когато се наля
Кръвта ♪

1319
01:51:55,709 --> 01:51:57,667
♪ И ти си наркотик
През калта ♪

1320
01:51:57,841 --> 01:52:01,758
♪ Толкова е адски трудно
Да се оплачеш ♪

1321
01:52:01,932 --> 01:52:04,456
♪ Да, научих го
От баща ми ♪

1322
01:52:04,630 --> 01:52:06,328
♪ И въпреки че ме натъжи ♪

1323
01:52:06,502 --> 01:52:10,027
♪ Той направи най-доброто, на което беше способен
За да ме защитиш ♪

1324
01:52:12,943 --> 01:52:15,293
♪ С пръст
На спусъка ♪

1325
01:52:15,467 --> 01:52:17,382
♪ Ставаше все по-голям ♪

1326
01:52:17,556 --> 01:52:21,430
♪ Това е история
Няма да живееш, за да кажеш ♪

1327
01:52:21,604 --> 01:52:25,826
♪ Не, нямам
Много за даване ♪

1328
01:52:26,000 --> 01:52:30,091
♪ Но аз тръгвам
Да им дам ада ♪

1329
01:52:30,265 --> 01:52:35,052
♪ Да, отивам
Да им дам ада ♪

1330
01:52:36,575 --> 01:52:39,187
♪ По дяволите ♪

1331
01:52:40,841 --> 01:52:43,191
♪ По дяволите ♪

1332
01:52:45,106 --> 01:52:49,414
♪ По дяволите ♪

1333
01:52:49,588 --> 01:52:53,114
- ♪ По дяволите ♪
- ♪ Аз съм затворник на името си ♪

1334
01:52:53,941 --> 01:52:56,334
♪ По дяволите ♪

1335
01:52:58,293 --> 01:53:00,948
♪ По дяволите ♪

1336
01:53:02,601 --> 01:53:05,082
♪ По дяволите ♪

1337
01:53:07,041 --> 01:53:11,001
- ♪ По дяволите ♪
- ♪ Аз съм затворник на името си ♪

1338
01:53:27,017 --> 01:53:29,193
♪ Когато се събудя сутрин ♪

1339
01:53:29,367 --> 01:53:31,500
♪ Чувам как бебето ми се прозява ♪

1340
01:53:31,674 --> 01:53:34,155
♪ Красиво е
Чисто нов ден ♪